寓泉之安溪

已恨逢人语不通,更堪烟岭隔千重。
山城纵是如花好,海雾终愁似墨浓。
远信断无鸿可寄,故乡惟有月相逢。
闲于荔绿蕉红处,步屧时留到晚钟。

译文

收起展开
早已为异乡相逢言语不通而怅恨,更哪堪云雾缭绕的山岭将前路重重阻隔。
山中小城纵然像花一样美好,可浓得像墨汁一般的海雾终究让人满心愁闷。
往远方寄的家书早已断绝,根本找不到鸿雁代为传递,能和故乡同照的,也只有天上的明月与我相逢。
我在荔枝转绿、芭蕉艳红的南国风物间闲游,穿着木屐漫步,常常流连到傍晚的钟声响起。

注释

收起展开
  • 寓泉之安溪旅居泉州府所辖的安溪县。寓,寄居。泉,即泉州,宋代为福建路下辖州府。
  • 更堪更哪能忍受,即不堪的意思。
  • 鸿可寄用鸿雁传书的典故,传说鸿雁可以替人传递远方的书信。
  • 步屧穿着木底鞋漫步。屧,古代的木底鞋,也泛指鞋履。

赏析

收起展开
这首七律层层递进,将异乡客居的愁绪铺写得极为真切细腻。首联从最直观的异乡体验落笔,方言不通的疏离感加上山岭阻隔的隔绝感,一下子就把读者拉入到完全陌生的客居环境之中。

颔联以转折的手法深化愁思,明明山城风景秀丽如花,可诗人的注意力却全然被浓如墨汁的海雾攫住,乐景反衬哀情,将异乡人挥之不去的压抑感写得入木三分。

颈联化用传统思乡诗的鸿雁传书、明月寄意的经典意象,音信断绝的绝望之后,唯有明月共通的慰藉,反而更凸显出客居的孤苦无依。

尾联以景结情,将所有的愁绪都消融在荔绿蕉红的南国暮色与悠悠晚钟之中,没有直白的情绪宣泄,却把那份挥之不去的羁旅乡愁留到了诗外,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人毛珝客居闽南时期的作品,收录于清代厉鹗编纂的《宋诗纪事》卷七十六。

毛珝字元白,号吾竹,三衢(今浙江衢州)人,一生多漫游东南各地,这首诗作于他旅居泉州所属的安溪县期间。安溪地处福建东南沿海的山地之中,在宋代属于远离中原核心区域的边鄙之地,方言与中土差异极大,山海阻隔,与诗人的江浙故乡相距数千里,客居的孤寂之感催生出这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: