梧州江上夜行

云去云来几点星，城头画鼓转三更。
草深萤聚浑成磷，月暗鹤飞惟有声。
何处夜航鸣橹过，沧江如镜烟半破。
忽然长啸惊沙鸥，飞入前山不留个。

译文

收起

云朵来去舒卷，天边只点缀着几点疏星，城头画鼓声响，报时已经转到三更。
深草里萤火虫聚作一团，恍惚看成了点点磷火，月色昏暗，只听得见白鹤飞掠的声响。
不知哪里的夜船摇橹驶过，澄澈沧江明如镜面，江上烟雾被破开了一半。
我忽然一声长啸惊起了沙鸥，它们飞入前方山中，一只都不肯停留。

注释

收起

画鼓指装饰精美的更鼓，古代用于城头报时。
三更古代夜间计时单位，一夜分五更，三更指半夜，约合现在的二十三时至次日一时。
浑成浑然化作，简直看成。
磷指磷火，俗称鬼火，此处形容萤光聚集和磷火相似。
沧江古时泛称江流为沧江，此处指梧州流经的西江。

赏析

展开

这首诗最突出的艺术特点是动静交织，层次清晰，营造出清远空灵的夜行江景意境。开篇从远景起笔，疏星来去、城头更鼓，点明夜行时间，奠定了静谧清幽的基调，鼓声更衬夜静。

接下来两句转写近岸之景，深草萤光、暗空鹤鸣，视听结合：萤聚如磷是静中视觉，鹤飞有声是动中听觉，以声衬静，更凸显出深夜江面的空寂无人。

后半部分转入江面动态，夜船鸣橹破开烟霭，原本静如镜面的沧江，被橹声打破烟霭，静态中生出动态；随后诗人一声长啸惊起飞鸥，沙鸥飞入前山消失不见，又于动态中复归寂静，余味悠长。

全诗体现了白玉蟾作为道人清逸旷达的胸襟，语言自然质朴，写景由远及近，由静入动再归于静，把梧州江上夜行的清幽夜景写得如在目前，极具空灵意趣。

创作背景

展开

白玉蟾是南宋时期著名道人、诗人，一生云游四方，遍历天下名山大川。这首诗是他云游途经广西梧州，夜晚乘船行走在梧州西江之上，即景生情创作的七言纪游诗。

梧州地处西江干流，夜晚江景清幽空灵，触发了诗人的创作兴致，便留下了这首描绘岭南江夜的诗作。