陌上桑

春深陌上桑，群蚕赖以食。
鞠蚕妾之事，采桑妾之职。
桑老蚕茧成，幸而筥筐实。
缲之复纺之，妾复躬纴维。
织成一端练，于以蔽袒裼。
使君一问桑，下车辄思惑。
妾固愿相从，妾夫不足惜。
安得以妇人，而灭使君德。
使君勿内热，妾心坚如石。

译文

收起

春光渐深的时候，田间路边的桑叶长成，成群的蚕依靠它获得食物。
养蚕本就是女子该做的事，采摘桑叶更是妇人分内的职责。
桑树长老蚕茧结成，侥幸竹筐都装得满满当当。
抽完蚕丝再纺成纱，我还要亲自操持织布的活计。
织好一匹白色熟绢，我用它来做衣服遮蔽身体。
使君来询问桑事，下车就已经心生邪念。
我固然愿意跟你走，我的丈夫本也不值得顾惜。
哪能因为一个妇人，就损毁了使君您的好品德。
使君您不要心生邪欲躁动，我的心意坚硬就像磐石。

注释

收起

陌上田间的道路之上，陌指田间东西方向的道路，泛指田间小路。
鞠蚕即养蚕，鞠通“育”，养育之意。
筥筐盛物的竹器，方形为筥，圆形为筐，此处用来盛放蚕茧。
缲同“缫”，指将蚕茧浸在热水中抽引出蚕丝。
躬纴维躬，亲自；纴，织布、纺织，指亲自操持纺织工作。
一端练一端，古代纺织品的计量单位，一匹也叫一端；练，白色的熟绢。
袒裼露出身体，此处代指自身衣着，指用布料做衣服遮蔽身体。
内热此处指内心躁动，生起邪欲。

赏析

展开

这首诗承袭古乐府主题，却有着清晰的叙事层次，开篇先从春日采桑养蚕的日常劳作写起，层层铺叙，先刻画出采桑女子勤劳安分、恪尽职分的形象，为后文的拒诱做了铺垫。

全诗采用鲜明的对比手法，将使君见色起意的轻浮贪婪，与采桑女子坚守志节的沉稳坚定形成强烈对照，凸显出女子的高尚品格。不同于原《陌上桑》中秦罗敷委婉拒敌的方式，此诗中的女子态度斩钉截铁，结尾“妾心坚如石”一句直白有力，将女子不可动摇的意志刻画得入木三分。

全诗语言质朴浅近，贴合采桑女子的身份，继承了汉乐府民歌的现实主义风格，没有华丽辞藻却人物鲜明，寄意明确，余味刚劲有力。

创作背景

展开

这是南宋诗人白玉蟾创作的拟古乐府诗，沿用汉乐府旧题《陌上桑》而成篇。

汉乐府原《陌上桑》本就讲述秦罗敷拒绝太守调戏，歌颂女子坚贞品格的故事，白玉蟾此作延续了这一主题，结合民间女子的劳作生活重新铺陈，是一首寄意鲜明的拟古诗作。