席上偶成呈主簿兄

白玉蟾 · 宋代

元气推宗分不疏,一相思一检舆图。
三生骨肉几回别,万里音书半字无。
风雨每思君对榻,江湖长只影为徒。
春城烟锁南台暮,两地襟情片月孤。

译文

收起
同出一脉的元气推衍宗族亲缘,彼此分际从不疏远,每每思念之时便翻检地图遥想你所在的方向。
你我如同三生修来的至亲骨肉,已经经历过数次别离,相隔万里之后连半封音信都难以传递。
每每遇上风雨交加的寒夜,我总会想起从前和你对榻倾谈的时光,这些年漂泊江湖,始终只有自己的影子相伴为侣。
暮霭之中春城的云烟笼罩着南台,你我两地相隔共抒愁怀,唯有天边那一片孤月同时照着两处的离人。

注释

收起
  • 主簿兄对担任主簿官职的同族兄长的尊称,主簿是古代各级主官属下掌管文书的佐吏。
  • 元气中国传统哲学与道教学术术语,指构成万物的原始本体之气,此处代指二人同宗同源的亲缘根脉。
  • 舆图古代指地理地图,也可泛指疆域版图。
  • 对榻同榻对坐,指好友相聚彻夜长谈的亲密情景。
  • 南台此处指今福建福州的南台岛,是白玉蟾早年在家乡附近活动的核心区域。

赏析

展开
这首七律是宋人酬寄抒情的代表性佳作,全诗以亲缘之思起笔,层层递进铺陈离情,毫无浮泛的应酬之语,情感沉挚动人。

首联从同宗的亲缘根脉写起,点明二人情谊的深厚根基,翻检地图的细节将抽象的思念转化为具体可感的动作,极具画面感。颔联以“三生骨肉”极写二人情谊的亲厚,“万里音书半字无”道尽乱世漂泊之中音信难通的怅惘,不加修饰却力重千钧。颈联今昔对照,往日对榻听雨的温暖和如今江湖只身的孤冷形成强烈反差,将孤独感渲染到极致。尾联以景结情,将两处相隔的离人愁绪都托付给天边的孤月,意境清迥悠远,余味悠长,完美契合了白玉蟾作为道门诗人清旷孤逸的创作风格。

创作背景

展开
这首诗是南宋中后期道教诗人白玉蟾的酬赠之作,创作于他漫游江湖期间的一次同族宴席之上。

白玉蟾一生浪迹南宋的名山大川,与诸多友人交游密切,这位主簿兄是他相交多年的同族兄长,二人久别之后短暂相逢,诗人在宴席上写下这首诗赠给对方,倾诉多年漂泊积压的思念之情。