悠然堂

一池寒碧浸红鳞，芍药方花春后春。
烟阁晓垂天幕静，风帘夜上月钩新。
闲云流水无穷意，绛阙清都被谪身。
不向悠然堂上饮，篇诗斗酒付何人。

译文

收起

满池清寒碧绿的池水游弋着红色的锦鲤，芍药正值盛放花期，春景过后又添一重盎然春意。
拂晓烟霭笼罩着楼阁，天幕低垂四下一片静谧，入夜后风穿帘幕，一弯新月如钩格外清新。
闲云悠悠流水潺潺，藏着道不尽的悠然意趣，我本是从天界仙都被贬谪到凡尘的道人。
倘若不到这悠然堂上酣饮尽兴，这满篇诗兴一斗美酒的快意，又要托付给什么人呢。

注释

收起

寒碧指清寒碧绿的池水，因春日水温尚凉、水色澄澈碧绿而得名。
绛阙清都绛阙指仙宫的朱红色门阙，清都是古代神话传说中天帝居住的居所，这里代指天界仙府。
被谪身指被贬谪的身份，白玉蟾常以谪仙自喻，称自己是从天界被贬到人间的仙人。
斗酒一斗酒，这里代指纵情饮酒的飘逸逸兴。

赏析

展开

这首诗通篇融道家超然物外的意趣与悠然堂的实景于一体，没有刻意雕琢的痕迹，尽显白玉蟾诗风清逸洒脱的特色。

前两联纯写悠然堂的晨昏景致，从池中游鱼到芍药盛放，从清晨烟霭到入夜新月，将堂中清幽闲适的环境铺陈开来，未着“悠然”二字，悠然的意态已经满溢纸面。后两联转而抒怀，以闲云流水自比，点明自己谪仙的身份，最后收束到堂中饮酒赋诗的快意，将道家逍遥自在、不拘俗尘的精神内核完全托出，余韵悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋道教金丹派南宗实际创始人白玉蟾的代表性诗作，创作于他中年游历江南各地道观、隐居修行的阶段。

白玉蟾素来以诗酒风流、超然物外的性情闻名，他造访名为悠然堂的清幽道院时，见堂中景致完全契合道家逍遥无拘的旨趣，便乘兴写下这首七言律诗。