冬夕酌月 其二
兔冷蟾寒桂影疏，化为霜露泻庭除。
已惊柏液冰吾齿，莫弄梅花粟尔肤。
已惊柏液冰吾齿，莫弄梅花粟尔肤。
玉兔清冷蟾宫寒寂，桂树影子疏淡，月光化作霜露倾泻在庭院台阶。
已经惊叹柏酒浸得牙齿冰凉，不要再把玩梅花，免得寒气冻得你皮肤起了粟粒般的鸡皮疙瘩。
译文
收起注释
收起- 兔冷蟾寒兔、蟾都是古代神话中月宫内的典型意象，此处代指冬日寒冷的月夜。
- 庭除庭院中的台阶，除指台阶。
- 柏液指柏叶浸制的酒，古代有冬日饮柏酒的习俗，此处指冬日饮用的冷酒。
- 粟尔肤让你的皮肤长出粟粒般的鸡皮疙瘩，形容天气寒冷。
赏析
展开
本诗紧紧扣住“冬夕酌月”的题目，从内到外层层铺写出冬日月夜的清寒之感，结构十分精巧。
首句直接点题写月，用月宫意象自带清冷氛围，次句将月光化为霜露，把视觉意象转化为可感的寒气，落于庭院，铺垫出冬夜的寒意。后两句转写自身饮酒的感受，从牙齿的冰凉延伸到皮肤的寒栗，把无形的寒冷写得可感可触，情景交融。
全诗语言凝练，意境清幽冷寂，处处写寒却不离赏月饮酒的主题，体现了白玉蟾诗歌清隽幽逸的典型风格。
首句直接点题写月，用月宫意象自带清冷氛围，次句将月光化为霜露，把视觉意象转化为可感的寒气，落于庭院，铺垫出冬夜的寒意。后两句转写自身饮酒的感受，从牙齿的冰凉延伸到皮肤的寒栗，把无形的寒冷写得可感可触，情景交融。
全诗语言凝练，意境清幽冷寂，处处写寒却不离赏月饮酒的主题，体现了白玉蟾诗歌清隽幽逸的典型风格。
创作背景
展开
白玉蟾是南宋时期著名道教诗人、画家，一生云游四方，游历名山大川，多即景创作抒怀诗篇。
《冬夕酌月》是一组咏冬夜赏月饮酒的七言绝句，本诗是其中第二首，为诗人冬日傍晚对月饮酒时即景创作。
《冬夕酌月》是一组咏冬夜赏月饮酒的七言绝句，本诗是其中第二首，为诗人冬日傍晚对月饮酒时即景创作。