快活歌 其二

白玉蟾 · 宋代

破衲虽破破复补,身中自有长生宝。
拄杖奚用岩头藤,草鞋不用田中藁。
或狂走,或兀坐,或端立,或仰卧。
时人但道我风颠,我本不颠谁识我。
热时只饮华池雪,寒时独向丹中火。
饥时爱吃黑龙肝,渴时贪吸青龙脑。
绛宫新发牡丹花,灵台初生薏苡草。
却笑颜回不为夭,又道彭铿未是老。
一盏中黄酒更甜,千篇内景诗尤好。
没弦琴儿不用弹,无腔曲子无人和。
朝朝暮暮打憨痴,且无一点闲烦恼。
尸解飞升总是闲,死生生死无不可。
随缘且吃人间饭,不用缫蚕不种稻。
寒霜冻雪未为寒,朝饥暮馁禁得饿。
天上想有仙官名,人间不爱真人号。
跨虎金翁是铅兄,乘龙姹女为汞嫂。
泥丸宫里有黄婆,解把婴儿自怀抱。
神关气关与心关,三关一簇都穿过。
六贼心如火正焚,三尸胆似天来大。
不动干戈只霎时,破除金刚自搜逻。
一齐缚向火炉边,碎为微尘谁斩挫。
而今且喜一粒红,已觉丁公婚老媪。
当初不信翠虚翁,岂到如今脱关锁。
叶苗正嫩采归来,猛火炼之成紫磨。
思量从前早是早,翠虚翁已难寻讨。
我今不见张平叔,便把悟真篇骂倒。
从前何知古圣心,慈悲反起儿孙祸。
世人若要炼金丹,只去身中求药草。
十月工夫慢慢行,只愁火候无人道。
但知进退与抽添,七返九还都性燥。
溪山鱼鸟恁逍遥,风月林泉供笑傲。
蓬头垢衣天下行,三千功满归蓬岛。
或居朝市或居山,或时呵呵自绝倒。
云满千山何处寻,我在市廛谁识我。

译文

收起
粗布破衣虽然破旧破了又补,我的身体里本来就藏着长生的至宝。
拐杖哪里用得着岩头的老藤,草鞋也用不着田中收的禾秆。
有时放纵奔跑,有时静静静坐,有时端正站立,有时仰面而卧。
世俗之人只说我疯疯颠颠,我本来不颠狂谁又能识得我。
天热时只饮口中华池灵雪,天冷时独自向丹田丹火取暖。
饥饿时爱吃身中黑龙的肝,口渴时贪吸青龙的脑。
绛宫丹田刚开出牡丹花,灵台心中刚长出薏苡仙草。
笑说颜回不算短寿,又说彭祖也不算真正长寿。
一盏中黄神酒滋味更甜,千篇《内景》道诗意境尤好。
没弦的琴不用弹,无调的曲子没人应和。
从早到晚装作憨傻痴愚,心中没有一点闲杂烦恼。
尸解飞升说到底都是闲事,生死轮转没有什么不可以。
随缘吃着人间的饭食,不用抽丝养蚕也不用播种稻谷。
寒霜冻雪也不算寒冷,早晚饥饿也禁得住熬。
天上纵然有我的仙官名位,人间我不爱真人的封号。
跨虎的金翁是铅气的兄长,乘龙的姹女是汞气的嫂嫂。
泥丸宫里面住着黄婆,能把圣婴抱在怀中。
神关气关加上心关,三关一丛全部都能穿过。
六贼欲望燃着熊熊心火,三尸邪气胆子比天还大。
不用动刀动枪只在片刻,破除妄念金刚自行搜捕。
把它们一齐绑在火炉边,碾成碎尘也不用谁来斩杀。
如今我欣喜得到一粒丹红,已经感觉阴阳和合丹道将成。
当初我不信翠虚翁的教诲,怎么能到今天挣脱世俗枷锁。
仙草枝叶正嫩的时候采回来,用猛火锻炼成紫金丹。
想想从前觉悟得已经算早,可翠虚翁如今已经难寻踪迹。
我现在见不到张平叔,就敢把《悟真篇》骂倒。
从前哪里懂得古圣人的本心,伪传慈悲反而留下后辈祸患。
世间人如果想要修炼金丹,只要向自己身体中寻找药草。
十个月的功夫慢慢修习,只发愁火候进退没人能讲清。
只要懂得火候进退和药物抽添,七返九还的功夫自然水到渠成。
溪山间鱼鸟自在逍遥,清风明月山林泉石供我笑傲。
蓬头垢面走天下,三千功德圆满就归向蓬莱仙岛。
有时住在闹市有时住在深山,有时开口呵呵笑得前仰后合。
白云铺满千山哪里能找到我,我就在市井人间谁又识得我。

注释

收起
  • 破衲破旧的衲衣,古代修道者多穿粗布衲衣,此处指修道者的粗布衣。
  • 华池道教内丹术语,指口中津液,也代指下丹田灵液所在之处。
  • 绛宫道教术语,指心,也代指中丹田,是内丹修炼的重要关窍。
  • 灵台指心,古人认为心是灵智寄居之所,故称灵台。
  • 彭铿即彭祖,古代传说中的长寿仙人,相传寿八百余岁。
  • 尸解道教术语,指修道者得道后,留下肉身躯壳,魂魄脱体飞升成仙。
  • 姹女内丹术语,代指汞,对应人体内的阴精,是内丹修炼的重要药物。
  • 泥丸宫道教术语,指上丹田,在人脑眉心之后,是内丹修炼的核心关窍。
  • 黄婆内丹术语,指协调阴阳的真气,在丹道中负责调和铅汞,和合阴阳。
  • 三关内丹术语,此处指神关、气关、心关,是内丹修炼过程中需要突破的三个关键关口。
  • 六贼宗教术语,指眼、耳、鼻、舌、身、意六种感官欲望,能扰乱道心,故称为贼。
  • 三尸道教术语,指寄生在人体内的三种邪气,能致人短命,扰乱修行,需要去除。
  • 紫磨指紫金,古代认为紫金是纯净不朽的贵金属,此处用来比喻修炼成功的金丹。
  • 张平叔即张伯端,北宋内丹学家,金丹派南宗的开创者,著有《悟真篇》。
  • 抽添内丹术语,指根据火候进退增减修炼的药物,是内丹修炼的核心功夫。
  • 七返九还内丹术语,指修炼返还先天本真,达到丹道大成的境界。
  • 市廛指市井集市,泛指世俗人间聚居的热闹场所。

赏析

展开
这首诗是道教内丹诗中少有的通俗洒脱之作,既清晰阐述了南宗内丹的核心主张,又塑造了一个极具个性的逍遥道者形象,艺术风格独树一帜。

首先,诗的核心观点非常鲜明,开篇就点出“身中自有长生宝”,明确反对向外求仙,主张内丹修炼本自具足,只在自家身中寻求,结尾“世人若要炼金丹,只去身中求药草”再次呼应这一核心,是南宗内丹思想非常直白的表述。其次,诗中塑造的道者形象打破了传统仙真的刻板印象:他不修边幅,随缘放旷,被世人称为风颠,却自有境界,不拘于成仙尸解的教条,也不贪慕仙官真人名号,居山居市都能自在逍遥,这种“大隐隐于市”的逍遥境界,极具感染力。

在艺术表现上,全诗语言通俗流畅,没有传统丹诗常见的晦涩隐语,长短句结合,节奏明快,像说话一样自然洒脱,把丹道道理和人生境界融合得浑然一体,既有宗教修炼的内涵,又有文学审美的价值,是宋代道教诗中的优秀作品。

创作背景

展开
白玉蟾是南宋道教金丹派南宗的实际创始人,一生云游天下,传道授徒,这首《快活歌》是他中年云游期间所作的组诗,共三首,这是第二首。

白玉蟾继承了张伯端开创的南宗内丹思想,主张“内丹修炼,修性炼命,皆在自身”,反对向外求神、服食外丹的修仙方式,这首诗就是以通俗活泼的语言,向内丹爱好者阐述自己的修道主张,同时抒发逍遥自在的仙道情怀。