送希夷之江西

王柏 · 宋代

小雨敛轻尘，秋声壮亭驿。
驱车过南浦，别怀徒襞积。
世道一以坏，为善不自力。
一朝鲁两生，为人作行色。
后山薄命篇，竟不待它日。
送子行复行，一步一叹息。
谁知离索悲，有甚万钟失。
此事已忘言，此情未能释。
有时诵吾句，或为千里益。

译文

收起

细雨停歇收敛起轻扬的尘埃，萧瑟秋声让驿亭更添悲凉气氛。
驾着车马经过南浦这别离之地，惜别的愁绪白白在心中层层郁结。
如今世道已经日渐衰坏，想要为善反倒难以保全自身。
你正如那品行端正的鲁地儒生，今日我为你整理行装送你启程。
就像陈后山写下的薄命诗篇，人生福祸往往难等来日验证。
送你啊走了一程又一程，每走一步都忍不住一声叹息。
谁能理解别离独居的悲凉，这种痛苦比失去高官厚禄还要强烈。
其中的道理已经不必多说，这份不舍的情意却始终难以释怀。
往后你若时常吟诵我的诗句，或许能对你千里之行有所裨益。

注释

收起

襞积原指衣物折叠堆积，此处比喻愁思郁结重重。
南浦古代常指水边送别的地方，后成为送别之地的代称。
鲁两生典出《史记·儒林列传》，代指品行端正、不慕权贵的儒者，此处用来称赞友人希夷。
行色出行的准备、行旅的情状，此处指为友人送行。
万钟指优厚的俸禄，代指高官厚禄。

赏析

展开

这首赠别诗跳出了传统赠别诗只写离愁的窠臼，将个人离别之情与对世道的感慨融合，情感沉郁，立意深远。

开篇以景起笔，“小雨敛轻尘，秋声壮亭驿”，用清冷萧瑟的秋景烘托离别的沉重氛围，一个“壮”字，将无形的秋声转化为有形的悲凉感受，落笔凝练。

中间部分既写送别时“一步一叹息”的不舍，又接入“世道一以坏，为善不自力”的世道感慨，道出了在衰乱世风中，为善者举步维艰的无奈，让普通的赠别诗多了一层对现实的关怀，情感深度远超一般的送别之作。结尾“有时诵吾句，或为千里益”收束质朴，语浅情深，将跨越千里的深厚情谊娓娓道来，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋理学家、学者王柏创作的赠别诗，希夷是王柏的友人，具体生平已不可详考，此番友人即将动身前往江西，王柏怀着不舍与忧虑写下这首诗为他送行。

王柏一生隐居讲学，坚守儒家义理，对南宋后期官场腐败、世道衰坏的现实深有体会，这种对时局的感慨自然融入到了这首赠别作品之中。