赤松即景

王柏 · 宋代

平生百虑懒,尚有丘壑心。
佳哉二三友,歃盟同幽寻。
壮怀豁虚旷,玄宫穷邃深。
时方酿薄暑,万绿张云岑。
新篁凝粉翠,日影筛碎金。
瘦筇扶野步,羽扇摇清吟。
漱齿掬清泚,雪瀑开风襟。
脱巾挂琪树,露顶涵重阴。
山禽自在语,山醪随意斟。
物外转栖碧,石险苍苔侵。
路穷不可去,半山闻语音。
山路未为险,世路尤𡼭嵚。
何时侣麋鹿,结茅入深林。

译文

收起
平生种种俗事烦恼我早已懒于放在心上,心中依然存着寄情山水丘壑的隐者心意。
真好啊我两三位志同道合的好友,相约同盟一起来探寻这深山幽胜。
开阔的胸怀顿觉空旷豁达,我们深入宫中探遍幽深的洞府。
此时正是初夏酝酿着淡淡的暑气,满眼万木苍翠铺开像云雾缭绕的高岑。
新生的竹干凝着粉霜一片青翠,日光穿过枝叶筛下点点碎金。
拄着细瘦的竹杖漫步山野,摇着羽扇自在清吟。
掬起清澈的溪水漱洗齿牙,飞瀑溅起的凉风让衣襟清爽开阔。
摘下头巾挂在如玉的仙树上,光着头沐浴在浓重的树荫里。
山鸟自在地啼鸣鸣啭,山中浊酒随意斟饮。
在尘世之外辗转栖息在碧山林间,险峭的石壁上布满了苍苔。
山路走到尽头无法再前行,半山中传来路人的话音。
山中的道路算不上艰险,世间的道路才更险峻难行。
什么时候才能与麋鹿为伴,在这深山里搭起草屋隐居终身。

注释

收起
  • 丘壑心指寄情山水、隐居山林的情志。
  • 歃盟原指歃血为盟,此处指友人相约同游,情投意合如订盟约。
  • 玄宫原指道家仙宫,此处指赤松山深处的洞府道观。
  • 云岑云雾缭绕的山峰,此处指苍翠连绵的山林。
  • 新篁新生的竹子。
  • 瘦筇指手杖,筇竹适宜制手杖,故以代称。
  • 清泚清澈冰凉的溪水。
  • 琪树原指仙境中的玉树,此处是对山中佳木的美称。
  • 𡼭嵚形容山势高峻险要,此处比喻世间仕途的艰难险恶。

赏析

展开
这首纪游诗层次清晰,结构井然,先叙出游之由,再绘山中之景,最后生发感慨抒怀言志,脉络分明流转自然。

诗中写景部分清新灵动,细节鲜活:“新篁凝粉翠,日影筛碎金”一句,抓住新竹和日光的细节,把夏日山林的清新明丽写得如在眼前;“山禽自在语,山醪随意斟”则将作者游山时的自在闲适融入景中,物我两忘的情态跃然纸上。

结尾四句陡然转折,由山路之险联想到世路之险,直接点出主旨,将对山水的喜爱升华为对世俗仕途的厌倦,自然抒发了归隐山林的情志,拓展了诗歌的意境,平淡质朴中蕴含深沉的感慨,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋学者王柏游览家乡金华赤松山时所作。赤松山是传说中仙人赤松子与黄初平修道成仙的胜地,向来是浙中名山。

王柏一生不乐仕进,大部分时间隐居故乡金华讲学授徒,这首纪游诗便是他与友人同游赤松山时即景抒怀的作品。