仲夏游赤松有感

王柏 · 宋代

堆堆书册略抽头,决意兹行不暇筹。
雨观风台凌绝景,云峦雪瀑壮清游。
二皇群石应难觅,南涧双羊已莫求。
访我旧题无复有,姓名方愧倚人留。

译文

收起
从成堆的书册中稍稍抽身,我下定决心此次出游,来不及提前筹划安排。
雨中登临风台眺望绝美的景致,云笼山峦、雪似飞瀑让这场清游更见壮阔。
二皇峰的群石古迹如今已经难以寻觅,南涧边双羊石的旧迹也无处可求。
寻访我旧日的题刻已经不复存在,才惭愧我的姓名只能倚仗他人留存。

注释

收起
  • 略抽头稍稍抽身,抽出空闲,从书务中脱身。
  • 兹行这次出行。
  • 不暇筹来不及提前筹划安排。
  • 凌绝景登临观赏高绝的景致。
  • 二皇群石赤松山二皇峰的奇石古迹,为当地知名胜景。
  • 南涧双羊赤松山古迹,相传黄初平叱石成羊的地点就在这附近。

赏析

展开
这首诗是典型的纪游怀古诗,章法谨严,情景交融,情感沉郁质朴。

首联从自身日常治学状态说起,从堆堆书卷中抽出身来出游,起笔平实自然,直接点明出游的仓促与决意,毫不做作,贴近生活。颔联转写眼前之景,雨中风台、云峦雪瀑,一静一动,一高一阔,勾勒出赤松山雄奇清幽的自然景致,笔力开阔,画面感极强。

颈联由眼前之景转到古迹存废,昔日名胜如今已经难觅踪迹,自然引出物是人非的慨叹,为尾联的抒情做好铺垫。尾联宕开一笔,从古迹湮没说到自己旧日题刻无存,直接抒发感怀:自身声名尚且不能自存,还要依靠他人留名,语带惭愧,实则寄寓了对人生世事变迁、声名难久的深沉感慨,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首诗是南宋学者王柏重游金华赤松山时所作。赤松山是浙东名胜,相传为黄初平(黄大仙)得道成仙之地,历来是文人游历题咏的去处。

王柏此前曾游历赤松并留下题刻,时隔多年再访此地,景物多有变迁,因而有感而发写下这首纪游怀古诗。