宗夫人挽章

王柏 · 宋代

勋烈高忠简，夫人衍庆源。
春风南涧藻，秋雨北堂萱。
鸾鉴伤孤影，芝庭茂两孙。
清霜凝素仗，璀璨满西原。

译文

收起
先祖功勋卓著胜过忠简公，夫人延续了家族福泽的根源。
如同春风吹拂南涧清藻品行高洁，如今秋雨萧瑟堂前萱草已凋残。
鸾镜独照孤影徒添伤悲，芝兰庭院中两位孙儿已经枝叶繁茂。
清霜凝结在素白的送葬仪仗上，光彩闪耀布满了西边的原野。

注释

收起
  • 勋烈指功勋、功绩。
  • 忠简是南宋抗金名臣宗泽的谥号，此处代指宗泽，为宗夫人的先祖。
  • 南涧藻出自《诗经·召南·采苹》，原是祭祀所用的清洁祭品，此处用来赞美宗夫人品行高洁、合乎礼制。
  • 北堂萱北堂是古代母亲居住的地方，萱即萱草，后世常用萱堂代指母亲，此处点明宗夫人身份，也暗示夫人已经辞世。
  • 鸾鉴即鸾镜，也就是铜镜，此处指夫人去世后，家人独对镜中孤影，心生哀伤。
  • 素仗指送葬时所用的素白色仪仗。

赏析

展开
这首挽诗结构规整，措辞典雅庄重，完全符合传统挽诗的体例要求，情感哀而不伤，得体大方。

开篇起笔不凡，从家族渊源切入，以先祖宗泽的赫赫功勋衬托夫人的出身，开篇就奠定了庄重的基调。颔联运用典故自然贴切，“南涧藻”赞其品行，“北堂萱”点其身份，又以春风、秋雨对举，营造出凄清哀婉的悼念氛围，情景交融，不着痕迹。

颈联转写夫人去世后的景况，“鸾鉴伤孤影”写出了丧偶的悲痛，“芝庭茂两孙”则笔锋一转，点出家族后继有人，孙辈成才，在悲戚中透出慰藉，暗含对夫人抚育后代功德的肯定。尾联收束全诗，描写送葬场景，“清霜凝素仗”烘托出肃穆哀静的氛围，“璀璨满西原”则以景结情，暗含夫人品德光照后人，寄寓了深切的追思，余味悠长。

创作背景

展开
这是南宋学者王柏创作的一首五言挽诗，是为哀悼宗氏夫人所作。

据开篇“勋烈高忠简”可知，宗夫人是南宋抗金名臣宗泽（谥号忠简）的后人，王柏遵循传统挽诗的体例，创作此章来哀悼这位宗氏夫人，赞颂其家世与德行。

名句摘录

收起

勋烈高忠简，夫人衍庆源。

春风南涧藻，秋雨北堂萱。