挽朱侍郎

王柏 · 宋代

蚤亚魁躔入谏坡，却因忠谠蹈风波。
龙墀一去江湖远，鹤骨归来岁月多。
紫橐将随时事转，丹旌无奈夜舟何。
万松苍翠皆亲种，月露凄凄泣陇阿。

译文

收起
早年就名登科魁进入谏官之列，却因为忠诚正直遭遇仕途风波。
离开京城朝堂之后便远居江湖，罢归归来时已仙风道骨，历经多年岁月消磨。
官位荣名随着世事流转变迁，丹旌引路归葬，奈何逝者已矣如夜舟难回。
墓旁万棵苍翠松树都是您生前亲手栽种，明月冷露凄清，山陵角落仿佛都在为您哀泣。

注释

收起
  • 蚤通“早”，指早年。
  • 魁躔指科举考试名列前茅，躔本指星宿位次，引申为科名次第。
  • 谏坡古代对谏官官职的别称，指谏官官署。
  • 忠谠忠诚正直，多指臣子直言进谏的品格。
  • 龙墀原指帝王宫殿前的台阶，此处代指京城朝堂。
  • 紫橐紫色的皮囊，古代官员盛放文书奏札的器物，此处代指官位爵禄。
  • 丹旌古代丧礼中使用的红色铭旌，标示死者身份，是出丧的仪仗。
  • 陇阿陇通“垄”，指墓地；阿指山坳角落，此处指墓地所在的山边。

赏析

展开
这首挽诗以叙事带抒情，结构严谨，情感沉郁，是宋代挽诗中的佳作。

首联开门见山，直接概括朱侍郎一生的核心遭际：早年得志登朝，却因忠直得罪被贬，开篇就奠定了悲慨不平的基调，将人物品格与悲剧命运一并写出。颔联承接首联，空间上“江湖远”对应时间上“岁月多”，写朱侍郎退隐多年的生涯，平淡叙事中蕴含着对忠贤遭弃的同情与慨叹。

颈联收束转到悼念题意，感叹世事无常，官位荣名都会随时代变迁，而逝者一去不回，自然点出挽吊的主旨。尾联以景结情，不直接直抒哀痛，转而写朱侍郎生前亲手栽种的万棵青松，在凄清冷寂的月露之下仿佛都在哀泣，将哀悼之情融入景物之中，含蓄深沉，余味悠长，让悲伤的情感更显悠远动人。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王柏为悼念去世的朱姓侍郎所作的挽诗。

王柏是南宋浙东学派的理学家，一生隐居不仕，对南宋中期朝政风波、忠正遭贬的现实深有感触。诗中所挽的朱侍郎为人忠直，早年登科入朝任谏官，因直言进谏被贬退隐，去世之后王柏作此诗寄寓哀悼。