挽朱宜人

王柏 · 宋代

蜀峰飞来不记年,嶪峨崒嵂青绵联。
康湖演漾吞万壑,风雷日夜喷飞泉。
水西葱鬰气方壮,水南重得黄牛眠。
深山大泽绝异处,造物冥锢难轻捐。
龙翔凤舞萃英淑,岂非天授夫人贤。
彩云落月相珪璧,山花庭草摇香钿。
虎羊甲士俨成列,万松磨飐生苍烟。
夫君笔力扛九鼎,亲着幽德熏兰荃。
应有山灵乘赤豹,千年呵护青瑶镌。

译文

收起
蜀地飞来的奇峰已经不知道存在多少年,高峻连绵漫山青翠紧紧相连。
康湖水波荡漾容纳下万千沟壑,风雷日夜激荡,不断喷涌出飞泻的清泉。
水西岸林木葱茏气势正雄健,水南岸黄牛静静卧眠更显安闲。
这深山大泽本就是绝胜异境,造化暗中闭锁不会轻易将此地捐弃。
龙翔凤舞汇聚了天地灵秀,这不就是上天赋予夫人的贤良。
彩云落月相伴如同高洁珪璧,山花庭草摇曳,仿佛带着她遗留下的香钿。
虎羊状的山岩俨然排列成甲士阵仗,万松摇动生起了茫茫苍烟。
夫人夫君笔力雄健可扛九鼎,亲自记述夫人幽微美德,其德馨香如同兰荃。
一定会有山神驾乘赤豹,千年万年呵护着这青石上镌刻的铭文。

注释

收起
  • 宜人宋代朝廷授予六品以上官员之母或妻的封号,此处指亡者朱氏。
  • 嶪峨崒嵂形容山峰高耸险峻、雄伟巍峨的样子。
  • 演漾形容水波荡漾起伏的样子。
  • 葱鬰同“葱郁”,形容草木苍翠繁盛。
  • 冥锢指造化暗中闭锁、禁锢。
  • 珪璧古代两种祭祀用的玉器,此处比喻人品高洁美好。
  • 香钿古代女子首饰上的金花装饰,此处借指亡者遗留的风韵。
  • 磨飐形容风吹树木摇动摇晃的样子。
  • 笔力扛九鼎形容文笔雄健有力,分量极重。
  • 兰荃古代两种香草名,常用来比喻美好高洁的品德。
  • 青瑶镌青瑶本指青色美玉,此处指代刻墓志的青石,镌指镌刻,即刻写墓志铭文。

赏析

展开
本诗是一首格调沉雄的挽诗,艺术上最突出的特点是借景衬人,层层递进。开篇先用大笔勾勒葬地的雄伟山川,奇峰秀水、飞泉苍松,营造出不凡的境界,暗喻此地钟灵毓秀,才孕育出墓中贤德的夫人,将对亡者的赞颂融入山水描写,含蓄蕴藉。

诗中用词沉雄苍劲,“吞万壑”“喷飞泉”“扛九鼎”等语,一扫普通挽诗的哀婉缠绵,写出开阔沉厚的意境。末尾以“山灵乘赤豹,千年呵护青瑶镌”收束,既表达了对亡者德名不朽的祝愿,也让全诗余韵悠长,结构完整浑然,是宋代挽诗中比较有特色的作品。

创作背景

展开
这是南宋理学家王柏创作的一首挽诗,“宜人”是宋代朝廷授予六品以上官员母亲或妻子的封号,本诗是为悼念一位朱姓亡夫人所作。

宋代挽悼亡者的墓诗常先写葬地山川形胜,再咏赞亡者德操,本诗正是遵循这一传统写法,借不凡的山川形胜烘托墓主人的贤德。