山中送友人
欲折杨枝别恨生，一重枝上一啼莺。
乱山重叠云相掩，君向乱山何处行。
乱山重叠云相掩，君向乱山何处行。
想要折下杨枝赠别，离别的愁恨就已经生出，每一根枝条上都有一只黄莺在啼鸣。
层层叠叠的群山被云雾相互遮掩，你要往这乱山的哪一处前行呢？
译文
收起注释
收起- 杨枝即柳枝，古人折柳赠别，“柳”谐音“留”，寓惜别挽留之意。
- 别恨离别时生发的愁绪与怅恨。
- 乱山指重叠错落、云雾遮蔽的群山。
赏析
展开
这首送别小诗篇幅短小，却情感深沉，将送别者的牵挂怅惘写得含蓄动人，余味悠长。
开篇起句就直接点出别恨：才要折枝赠别，离愁已经悄然滋生，更添一重枝上一声啼莺，黄莺的鸣啼本就易惹愁绪，层层叠叠的啼声对应绵延不绝的别恨，将惜别之情烘托得愈发浓烈。
结尾两句即景生情，宕开一笔写眼前之景：乱山重叠，云雾遮断山路，随即以一句问句收尾，“君向乱山何处行”，既是对友人前路的问询，也暗藏着诗人对友人前途的担忧与不舍，情景交融，设问作结更添悠远的情韵。
开篇起句就直接点出别恨：才要折枝赠别，离愁已经悄然滋生，更添一重枝上一声啼莺，黄莺的鸣啼本就易惹愁绪，层层叠叠的啼声对应绵延不绝的别恨，将惜别之情烘托得愈发浓烈。
结尾两句即景生情，宕开一笔写眼前之景：乱山重叠，云雾遮断山路，随即以一句问句收尾，“君向乱山何处行”，既是对友人前路的问询，也暗藏着诗人对友人前途的担忧与不舍，情景交融，设问作结更添悠远的情韵。
创作背景
展开
施肩吾是中唐时期诗人，进士及第后无意仕途，隐居于洪州西山（今江西南昌）。这首诗是诗人隐居山中期间，送别友人时即兴创作的小诗。
自汉代以来，古人就有折柳赠别的习俗，“柳”谐音“留”，暗含惜别挽留之意，诗人身处山中送别，遵循这一传统，因景生情写下此作。
自汉代以来，古人就有折柳赠别的习俗，“柳”谐音“留”，暗含惜别挽留之意，诗人身处山中送别，遵循这一传统，因景生情写下此作。