又和晦翁櫂歌 其二
桃花认得捕鱼船，醉着归来月满川。
山鬼已磨苍玉碧，要留名字与风烟。
山鬼已磨苍玉碧，要留名字与风烟。
桃花早已认得这打渔的小船，喝醉归来时，月光已经洒满整片河川。
山神早已磨好了苍碧莹润如玉的岩壁，想要把先贤的名字永远留在这片烟霞山水之间。
译文
收起注释
收起- 晦翁南宋理学家朱熹的号。
- 櫂歌同“棹歌”，原指行船时歌唱的歌谣，此处指朱熹创作的《武夷櫂歌》组诗。
- 山鬼此处指山中的精灵山神。
- 苍玉碧指颜色苍碧、质地莹润如玉的岩壁，代指可供摩崖刻字的山壁。
赏析
展开
这首小诗意境清逸，构思灵动，将写景、想象、抒情融为一体。开头两句以灵动的笔法写隐逸生活：“桃花认得捕鱼船”将桃花赋予了人的情意，写出隐居之地久居而生的熟稔亲切感，“醉着归来月满川”则勾勒出一幅月下醉归的旷达闲适画面，意境空明澄澈。
后两句转出浪漫奇思，借“山鬼磨崖”的想象，将对先贤朱熹的景仰之情娓娓道出，自然地生出希望先贤之名与山水同存的感慨，也暗寄了诗人自己向往山水、寄情烟霞的隐逸志趣。全诗语言浅近自然，情思悠远，耐人寻味。
后两句转出浪漫奇思，借“山鬼磨崖”的想象，将对先贤朱熹的景仰之情娓娓道出，自然地生出希望先贤之名与山水同存的感慨，也暗寄了诗人自己向往山水、寄情烟霞的隐逸志趣。全诗语言浅近自然，情思悠远，耐人寻味。
创作背景
展开
朱熹号晦翁，是南宋著名理学家，曾作《武夷櫂歌》组诗，歌咏武夷山的山川风物与隐逸之趣。方岳此诗是追和朱熹原作的和诗，共十四首，本首是第二首。
南宋后期朝政腐败，方岳多次遭弹劾罢官，长期闲居乡野，这首和诗便是他闲居期间漫游山水、追慕先贤所作。
南宋后期朝政腐败，方岳多次遭弹劾罢官，长期闲居乡野，这首和诗便是他闲居期间漫游山水、追慕先贤所作。