病中酬王尉

方岳 · 宋代

造物无何亦小儿，一生心事只山知。
江湖晚岁勤行李，风雨重阳倒接䍦。
砚老自研明月露，蟹香新在菊花时。
与君共住维摩室，何日重携鹤膝枝。

译文

收起

命运造物也不过如同儿戏一般，我这一生的归隐心事只有青山知道。
晚年我在江湖间辗转奔波，重阳风雨里我放倒头巾，一派率性旷达。
伴着明月清露研磨老砚，新熟螃蟹的香气，正赶上菊花盛放的时节。
我和你一同住在清净如维摩诘的居室，什么时候才能再一同拄杖同游呢？

注释

收起

造物指创造万物的天地，代指命运安排。
行李这里指行旅，代指辗转漂泊的生活。
接䍦即接䍦罗，一种古时士人戴的头巾。倒接䍦用孟嘉落帽典故，形容率性旷达的姿态。
维摩室原指维摩诘居士的讲经石室，这里代指诗人自己清雅闲静的隐居居所。
鹤膝枝指竹杖，因竹节膨大形似鹤膝而得名，代指出游所用的手杖。

赏析

展开

这首诗开篇直抒胸臆，将命运坎坷归为造物如儿戏，道尽诗人历经仕途风波后的通透感慨，"一生心事只山知"一句直接点出归隐山林的心迹，语淡情深，开门见山。

颔联化用孟嘉落帽的经典典故，写重阳风雨中诗人的旷达姿态，将归隐后的自在疏狂刻画得传神动人。颈联转写眼前山居日常，研露、菊香、蟹肥，充满秋日山居的鲜活意趣，闲淡中透出悠然自得的心境。

尾联收束到酬答友人的题意，既写出了二人志同道合、同处清净的投契，也含蓄抒发了对与友人同游的期盼。全诗将身世感慨、山居意趣与友人情谊融为一体，用典自然无痕，语言质朴醇厚，意境清旷疏淡，充分体现了方岳晚年诗歌的成熟风格。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人方岳晚年罢官闲居故乡时所作。

方岳一生为官刚直，先后得罪权臣贾似道、丁大全，最终被弹劾罢官，此后便长期归隐徽州山林，以诗文自娱。这首诗是诗人病中收到友人王县尉的赠诗后，创作的酬答之作。