瓜洲晚渡

方岳 · 宋代

天地中间一叶舟，与鸥等是此生浮。
江淮千里水天碧，南北六朝烟树愁。
浪挟禹功吞巨海，寺骑娲石碍中流。
渔蓑不涉兴亡事，自醉自醒今白头。

译文

收起

天地辽阔之间飘着一叶孤舟，我和白鸥一样，此生都在江湖沉浮。
江淮千里水天相连一片澄碧，南北六朝旧事只剩烟树惹起新愁。
浪涛携着大禹治水的功绩涌向苍茫大海，山寺旁的娲石横亘，坐镇在中流。
渔人的蓑衣从来不沾染兴亡国事，我自醉自醒，如今已经满头白发。

注释

收起

此生浮化用前人诗意，指此生漂泊不定，如水上浮萍般浮沉。
六朝指先后建都于建康（今江苏南京）的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个南方朝代，都与江淮地区密切相关。
禹功指大禹治水的功绩，这里也代指江河疏导的功业。
娲石本指女娲补天所炼的神石，这里指瓜洲江中的奇石砥柱。
渔蓑代指渔隐闲居、不涉世事的生活，这里是诗人自指。

赏析

展开

这是一首优秀的即景怀古诗，将写景、吊古、抒怀三者浑然交融，意境沉郁雄浑，意蕴深厚。

开篇起笔就十分开阔，以天地浩茫对一叶孤舟，既点题“晚渡”，又将诗人自身的漂泊身世融入景中，苍茫之感扑面而来。颔联承题，一句写眼前阔大之景，一句吊千年历史兴亡，水天碧绿的清旷和烟树含愁的厚重形成对比，自然引出怀古之思。

颈联继续写瓜洲形胜，浪涌巨海的动态和娲石镇流的静态呼应，把自然景观和历史文化积淀结合，笔力雄健。结尾转折，说渔樵不问兴亡，自醉自醒到老，看似旷达超脱，实则是反语，暗喻南宋朝廷偏安，无力收复中原，诗人空有忧国之心却无可奈何，只能归隐不问世事，把深沉的悲凉藏在平淡的笔墨中，余味悠长。

创作背景

展开

方岳是南宋后期著名诗人，为人刚直，一生多次遭贬谪。瓜洲渡位于今江苏扬州长江北岸，是古代南北交通的咽喉要地，历来是兵家必争之处，也见证了多次朝代兴亡。

诗人晚年途经瓜洲，傍晚渡江时，面对浩渺江景与千年形胜，触景生情，既感慨历史变迁，也暗含对南宋国势衰微的忧虑，因此写下这首即景怀古诗。