寄友人

方岳 · 宋代

面熟青山亦故人，相逢肯负月粼粼。
如闻行李且来住，未必梅花知路贫。
荠老自堪供野饭，罾寒谁与鲙溪鳞。
商量只有归耕是，不料归耕也误身。

译文

收起

熟悉的青山就如同相交已久的老友，相逢时怎会辜负这波光粼粼的明净月色。
听说你收拾行装即将前来这里居住，我居处清贫，想来路边的梅花也未必知晓。
长老的荠菜刚好够做一顿粗淡野饭，鱼网久闲冷清，谁能同你一起切食溪中的鲜鱼。
想来想去只有归园耕田是安稳选择，谁料就算归隐耕种也照样会耽误自身。

注释

收起

粼粼这里形容月光明净闪烁的样子。
行李此处指行装，代指出行前来的友人。
荠荠菜，一种可食用的野生草本植物。
罾一种用木棍做支架的方形渔网。
鲙同“脍”，指把鱼肉切细，这里指切鲜鱼做食物。
归耕指辞官归隐，回乡耕种。

赏析

展开

这首诗风格平淡质朴，情感层层递进，将隐居的意趣与乱世的无奈融合得恰到好处。

开篇首联将青山拟人化，说熟悉的青山便是故人，既点出隐居后与自然相融的状态，也透出接待友人的亲切态度，起笔自然亲切。颔联、颈联铺写隐居生活：荠菜供饭、鱼网久闲，直白写出生活的清贫，却不带怨苦，反而透着山野生活的质朴冲淡，可见诗人已经习惯了隐居的节奏。

尾联是全诗的点睛之笔，历来文人都将归耕作为全身避祸的最佳选择，诗人却翻出新意，一句“不料归耕也误身”，道尽了南宋末年乱世之中，就算隐居避世也难以安稳全身的深沉无奈，把普通的寄友诗提升到了悲慨世道的层次，余味悠长。

创作背景

展开

方岳是南宋中后期爱国诗人，一生仕途坎坷，因多次得罪权相史嵩之、贾似道，屡遭贬谪，最终罢官归隐故乡祁门。

这首诗是方岳晚年隐居时期所作，诗人隐居后亲身参与农耕，对世道人生有了切身体悟，创作此诗寄给友人，既邀约友人相聚，也抒发自身对际遇的感慨。