除夜

方岳 · 宋代

雪瓮冰齑了岁除,停杯且听话迂疏。
山居虽窄可无竹,家计甚贫犹有书。
但觉是非惊化鹤,不将喜怒等群狙。
耦耕久与邻翁约,春雨宁辞手拮据。

译文

收起
雪瓮里盛着冰凉的腌齑,就这样送过了岁末除夕,停下酒杯姑且听你谈论疏阔迂远的闲话。
山中居所虽然狭窄,却不能没有高洁的翠竹,家道生计十分清贫,依然还藏有诗书。
只感叹世事是非变迁如丁令威化鹤归来物是人非,不会像那群患得患失的猴子一样为得失或喜或怒。
我早已和邻村老翁约定开春一同耕作,即便春雨沾湿,怎会推辞亲手劳作的辛劳。

注释

收起
  • 岁除即除夕,指一年的最后一天。
  • 冰齑捣碎的冷腌菜,这里指清贫简单的年夜饭。
  • 迂疏迂阔疏淡,指不涉世俗的闲谈,也暗含诗人不慕名利的襟怀。
  • 化鹤典出丁令威学道成仙、化鹤归辽的故事,代指世事变迁。
  • 群狙典出《庄子·齐物论》“狙公赋芧”的故事,指代因得失而喜怒变化的世俗之人。
  • 耦耕原指两人结伴耕作,这里泛指躬耕田园。
  • 拮据这里指操作辛劳,忙于农事劳作的样子。

赏析

展开
这首诗以除夕即景抒怀,刻画出诗人安贫乐道、淡泊旷达的隐居者形象,章法谨严,意蕴深沉。

首联直接点题,写除夕清贫的生活与闲谈的场景,开门见山点出诗人不慕世俗的疏淡性格,起笔平和自然。颔联对仗极为工巧,“窄山居”对“贫家计”,“可无竹”对“犹有书”,短短十四字就凸显出诗人清贫不改志节的品格:竹象征高洁操守,书承载精神追求,二者正是诗人身处清贫却不改初心的真实写照。

颈联运用典故不着痕迹,化用化鹤、群胍两个典故,抒发诗人对世俗是非得失的超越:历经宦海风波,诗人早已看透世事翻覆无常,不必像世俗中人那样为了一点得失就喜怒动心,体现出洞明世事之后的平静淡泊。尾联收束全诗,明确表明心志,写自己早和邻翁约定春耕,甘愿亲自躬耕田园,呼应了山居隐居的主题,表现出诗人乐于田园、不慕官场荣利的人生追求。

全诗语言质朴凝练,用典贴切自然,将日常生活场景与个人人生志趣融为一体,意境清隽,格调高雅,是南宋晚期隐逸诗的优秀作品。

创作背景

展开
方岳是南宋后期著名诗人,一生多次因得罪权贵被罢官,晚年长期隐居故乡徽州山中,过着清贫的田园生活。

这首诗是诗人隐居期间,在除夕之夜与邻人聚谈时所作,抒发了他罢官隐居后的人生志趣与生活态度。