中秋雨

方岳 · 宋代

明月如佳人,会晤良亦难。
畴昔相与娱,误作容易看。
何如费倾结,欲语不可殚。
云间金背蟆,爱惜白玉盘。
宁受妒妇欺,不借俗世观。
坐令四中秋,雨滴梧桐寒。
人情重今夕,吴瓶藓花干。
亦知月不老,终当出林端。
岂无三百钱,醉此素所欢。
举杯吞寒光,流入诗脾肝。
令我书传香,一洗儒生酸。

译文

收起
明月就像温婉的佳人,能够与她相会实在是太难。
往昔我们常常相伴相娱,我竟错把这份相逢看得太过平常。
满心的情愫郁结难开,想要说的话语根本说不完。
云间那金背的月中蟾蜍,格外爱惜这轮皎洁圆润的白玉盘。
它宁可承受善妒妇人的欺瞒,也不肯将清辉借给俗世之人观赏。
才让这中秋佳节,只有雨滴打落梧桐生起清寒。
人间人情都看重今夜的赏月,插瓶的秋花早已干枯生了藓斑。
我也知道明月本就不会衰老,它终究会走出林梢挂在天上。
难道我还拿不出三百文钱,一醉方休快意这份向来喜爱的清欢。
举起酒杯吞下明月的寒光,清辉流入我的诗心脾肝。
让我的诗书都染上清雅香气,一下子洗去世俗儒生的寒酸鄙陋。

注释

收起
  • 畴昔往昔,从前。
  • 穷尽,完结。
  • 金背蟆古代传说月中有蟾蜍,此处代指月亮。
  • 白玉盘形容月亮皎洁圆润,化用李白《古朗月行》“小时不识月,呼作白玉盘”。
  • 吴瓶吴地产的瓶瓮,此处指插花用的瓶子。
  • 素所欢向来喜爱的事物,此处指中秋饮酒赏玩的雅事。
  • 儒生酸旧时指世俗儒生身上的寒酸迂腐、鄙陋局促之气。

赏析

展开
这首诗最突出的特点是开篇别出心裁,用比兴手法将明月比作佳人,一句“会晤良亦难”跳出了传统中秋诗写赏月团圆的俗套,将惜月之情写得别致深沉,一下子就抓住了读者。

诗人借月被云遮、中秋遇雨的寻常遭际,寄寓了深刻的人生理趣:美好事物本就难得,人们往往在拥有时不知珍惜,失去后才懂得可贵,暗合了人生中美好机遇易失的感慨,也藏着诗人对自身仕途际遇的暗喻。

结尾数句尤为振起,全诗并没有因不见月而陷入愁闷颓丧,反而转出旷达超脱的境界:诗人相信明月终会复出,更以饮酒作诗、洗去酸腐表明心志,展现出诗人不随俗俯仰、追求清雅高洁的志趣,全诗托物言志,意蕴深沉,耐人寻味。

创作背景

展开
方岳是南宋中后期著名诗人,为人刚直不阿,屡次得罪权奸,仕途多遭贬谪,一生坎坷。这首诗是诗人在中秋佳节遇雨不见月时创作的,诗人借眼前之景抒怀,寄寓了自己对人生、对志趣的独特思考。

中秋是古人赏月团圆的重要传统节日,多数文人遇中秋雨会抒发失意愁闷,而方岳却不落俗套,由此生发出一番全新的人生体悟,写下了这首寄意深远的古风作品。