三禽言 其二

方岳 · 宋代

不如归,烧痕青青春蕨肥。
茅篱数掩山四围,有秫可酿荷可衣。
世间何地非危机,曷不长守西山饥。
君不见秋崖醉眠钓鱼矶,六年不出山下扉。
不如归,长安道上烟尘飞,莫向山家怨落晖。

译文

收起
不如归呀,烧荒后的坡地一片青绿,春蕨长得肥美。
几间茅舍被篱笆掩映,四周青山环绕,有糯稻酿酒,有荷叶裁衣。
这人世间哪里没有暗藏的危机,何不长久坚守西山,甘守清贫隐迹。
你没看见我秋崖醉卧在钓鱼石上,整整六年都没出山下的柴扉。
不如归呀,长安路上早已烽烟滚滚,不要对着山中人家埋怨西下落晖。

注释

收起
  • 不如归杜鹃鸟的鸣声谐音为“不如归”,古典诗词中常用来劝人归隐、抒发乡思。
  • 烧痕野火焚烧荒草后留下的坡地痕迹,山野开荒常见的景象。
  • 黏高粱,也泛指糯米,是古代酿酒的主要原料。
  • 曷不何不。曷是文言疑问代词,意思是为什么、怎么。
  • 西山饥用伯夷、叔齐不食周粟,隐居西山采薇而食的典故,指代坚守气节不与统治者同流合污的隐居生活。
  • 秋崖方岳自己的号,他晚年隐居于此,故此自称。
  • 长安古代都城代称,这里泛指朝廷、官场与仕途。

赏析

展开
这首诗开篇即点题,以杜鹃的鸣声起笔,先铺陈隐居山林的美好:烧荒坡地春蕨肥嫩,茅篱青山环绕,自酿美酒、荷衣自足,把山野隐居的质朴乐趣写得鲜活动人,开篇就勾画出归隐的吸引力。

接着诗人顺理成章点出主旨:世俗官场处处都是陷阱危机,为什么不效仿前贤坚守气节,归隐山林。随后拉出自身经历作证:自己已经隐居六年,醉卧钓矶,足不出户,把抽象的志向落到实处,增强了说服力。

结尾再次呼应开篇的“不如归”,点出当下朝廷官场早已烟尘滚滚乱象丛生,不必对着山林落晖生出迟暮之叹,言下之意归隐才是乱世之中安身立命的归宿。全诗采用民间禽言体的形式,语言质朴直白,情感真挚强烈,用典自然不露痕迹,既写出了山林隐居之美,也抒发了作者对官场世俗的厌弃,以及坚守志节不肯屈身权贵的人生追求,是宋代言志禽言诗的代表性作品。

创作背景

展开
禽言诗是中国古代一种特殊的诗歌体裁,模仿禽鸟鸣声谐音赋予人文含义,借以抒怀言志。

方岳是南宋后期著名诗人,为人刚正不阿,先后得罪权相史弥远、贾似道,多次遭贬谪罢官,晚年长期隐居于故乡秋崖,不问世事。《三禽言》是他借三种禽鸟的典型鸣声创作的组诗,分咏不同情志,这第二首借杜鹃“不如归”的传统意象,抒写自己的隐居守志之志。