七夕潘宰招不往

方岳 · 宋代

投老归欤拙独存，剖瓜亦欲问天孙。
故人有约夜堂醉，老子不禁秋暑袢。
却恐长绳縻日月，政须高枕问乾坤。
北窗风好难为客，未辨冠巾数候门。

译文

收起

年老归隐后，我只留存本性愚拙，七夕剖瓜尝新，也想要问一问织女星。
老朋友相约赴夜宴共醉，我这老头子承受不住秋令的闷热暑气。
只恐怕世俗羁绊束缚住光阴岁月，正该高枕安闲，放怀于天地乾坤。
北窗凉风正好，我不惯做世俗宾客，也懒得整理衣冠多次登门应酬。

注释

收起

投老指到了晚年，年老。
归欤语出《论语》，意为回去吧，此处指辞官归隐。
拙愚拙，诗人自指不合时宜的本真性情。
天孙指织女星，古代传说织女为天帝之孙，故称天孙，对应七夕节俗。
袢指暑热溽闷，秋暑袢即秋日残留的闷热天气。
縻束缚、羁縻，指被事物牵累。
政须政通“正”，意思是正是需要。
冠巾帽子与头巾，此处指整理衣冠，准备应酬赴约。
候门登门候见，此处指赴会应酬、登门拜谒。

赏析

展开

这首诗围绕“辞召不往”的核心主题展开，既得体回应了友人的邀约，又清晰袒露了诗人晚年归隐后的人生志趣。

开篇即点出自己归隐后的身份与心境，以“拙独存”自许，暗含对官场机巧世俗的不屑，第二联宕开一笔，先点出友人邀约和表面不赴约的原因是暑热，看似平实，实则为后文转折铺垫。

颈联一转，点明不赴约的深层根由：诗人不愿再被世俗官场的应酬束缚自由光阴，更倾心于高枕安卧、放怀乾坤的闲居生活，将辞宴的小事升华到人生选择的层面，立意顿时高远。

尾联化用陶渊明“北窗高卧”的经典隐逸典故，呼应自己的归隐选择，语言质朴自然，语气坦荡真挚，既没有得罪邀约的友人，又坚守了自己不慕世俗、安于退隐的风骨，余味悠长。

创作背景

展开

方岳是南宋中后期诗人，为官时因多次忤逆权贵，屡遭贬谪，晚年罢官归隐家乡，这首诗是他归隐之后所作。

七夕佳节，时任县令的潘姓友人邀请他一同宴饮过节，诗人因身体不适不耐暑热，也不愿涉足世俗应酬，便写下这首诗推辞，说明不赴约的缘由。