明妃曲 其二

武衍 · 宋代

马上风沙乱鬓蝉，膻乡同地不同天。
琵琶何用弹深怨，出降乌孙更可怜。

译文

收起
马背上风沙吹乱了你如蝉般秀美的鬓发，你身在胡地，同处大地却和中原天候大不相同。
琵琶又何须弹出这样深沉的哀怨，当年远嫁乌孙的细君公主，境遇才更让人怜悯。

注释

收起
  • 明妃即王昭君，汉代远嫁匈奴的和亲宫女，晋代避司马昭讳，改称明妃，后世沿用这个称呼。
  • 鬓蝉即蝉鬓，古代女子的一种优美发式，此处代指王昭君的鬓发。
  • 膻乡古代对北方少数民族居住地区的称呼，因当地以畜牧肉食为主，气味膻腥，故有此称。
  • 出降乌孙指西汉江都王刘建之女细君公主远嫁乌孙国王一事。出降，此处指公主远嫁外族首领。

赏析

展开
这首咏史诗最突出的特点是立意新颖，翻传统昭君诗的旧案。历来咏昭君的作品几乎都围绕王昭君自身的远嫁悲怨展开，这首诗却宕开一笔，用对比手法引出远嫁乌孙的细君公主，指出昭君的怨苦并非独绝，还有比她更可怜的远嫁女子。

全诗短短二十八字，语言质朴凝练，以反问收束，看似宽慰昭君，实则含蓄地道出了所有作为政治牺牲品的远嫁女子的共同悲剧，立意深刻，余味悠长，在众多咏昭君的诗作中别开生面。

创作背景

展开
这是南宋诗人武衍创作的咏史组诗《明妃曲二首》的第二首，属于咏史怀古诗。

武衍生活在南宋中后期，当时南宋朝廷与北方少数民族政权长期对峙，和亲之议偶有提及，诗人借昭君出塞的传统旧题，抒发对历史和亲政策的思考，也寄寓了对现实的感慨。