清明湖上

武衍 · 宋代

榆火初传禁漏残，满城和气在湖山。
接天杨柳风烟里，照水桃花图画闲。
旧路人穿新路去，长桥船出断桥还。
吾皇应喜民胥乐，岁许西门入夜关。

译文

收起
禁城新火初传，更漏将残，满城融和的气息弥漫在湖山之间。
无边杨柳笼在风烟里，桃花映水，宛如一幅安闲柔美的图画。
游人顺着旧路走上新路前行，长桥驶出的船儿又从断桥回还。
君王应当欣喜百姓都安居乐业，每年准许西门到入夜才关闭城关。

注释

收起
  • 榆火指清明时节的新火。古代习俗，寒食节禁火，清明时节重新取榆柳之火作为新火，朝廷会赐新火给百官，故以此代指清明新火。
  • 禁漏禁宫中用来计时的漏壶，此处代指宫禁的更时。
  • 民胥乐百姓都安乐。胥，副词，意为全、都。
  • 断桥杭州西湖的名胜桥梁，为西湖经典景点之一，长桥也是西湖古桥名。

赏析

展开
这是一首描绘西湖清明游春盛景的七言律诗，通篇层次清晰，意境清丽，充满鲜活的生活气息。

首联开篇点题，点明清明时节的背景，“满城和气在湖山”一句，总括了杭城清明游春的整体氛围，把春日郊野祥和融乐的气息全盘托出，开篇就定了全诗从容愉悦的基调。

颔联承写湖山春景，杨柳绵延接天，笼在迷蒙风烟里，桃花临水照影，勾出安闲画境，一动一静，色调明丽，天然就是一幅西湖清明春光图，“闲”字更是点出景物悠然恬淡的情态，炼字自然精巧。

颈联转写游人活动，“旧路”对“新路”，“长桥”对“断桥”，对仗工整自然，写出游人往来穿梭、游船出入不绝的热闹场景，充满人间烟火气，把清明游春的熙攘盛况生动展现出来，让人如见其景。

尾联宕开一笔，从民间游乐转到对太平盛世的歌咏，升华了诗意，让全诗的情韵从景物之美延伸到治世之乐，收束平和自然，不落俗套，使得整首诗既有景物之美，又有民生安乐的时代感。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人武衍流寓钱塘（今浙江杭州）时所作。

宋代杭州西湖已经成为民间清明游春的知名胜地，每到清明时节，杭城百姓都会倾城出游湖山，作者亲历这一春日盛景，有感而发写下这首纪游之作。