寄越友

偶向津头买钓蓑,怀人只隔一烟波。
扁舟欲渡长江去,奈此西湖明月何。

译文

收起展开
我偶然在渡口购置了一件垂钓的蓑衣,思念的越地友人,彼此之间只隔着一片浩渺的烟波。
我正想驾着一叶扁舟渡过大江前去寻访,却实在舍不得眼前西湖的皎洁明月,一时间竟不知如何是好。

注释

收起展开
  • 津头渡口,江边泊船停靠的地方。
  • 钓蓑垂钓时穿的蓑衣,诗中代指归隐江湖、寻访旧友的行装。
  • 烟波烟雾笼罩的辽阔水面,此处指分隔杭州与越地的钱塘江水域。
  • 奈……何古汉语固定结构,意为“对……怎么办”,此处暗含难以割舍、不忍离去的意味。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思清隽灵动,完全没有寻常寄友诗直白抒情的俗套,以极富层次感的动作与心理描写传递真挚情谊。

前两句先铺垫思念友人的动因,买钓蓑的细节暗合诗人向往江湖散逸的心境,“只隔一烟波”点出两地距离极近,为后文的欲行又止埋下伏笔。后两句的转折是全诗的点睛之笔,明明已经做好动身寻访友人的准备,却被西湖明月绊住脚步,把对友人的挂念和对眼前湖山的眷恋巧妙融合,两难的心境写得含蓄悠长,余味无穷,典型体现了南宋江湖诗派清浅淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期江湖派诗人胡仲弓的寄赠之作,收录于其个人诗集《苇航漫游稿》中。

当时诗人寓居杭州西湖一带,他的友人居于钱塘江对岸的越地(今浙江绍兴一带),两地隔水相望,诗人思念友人却又眷恋眼前湖山月色,便写下这首短诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: