早行

曙色微分星渐稀,迎人犬吠出疏篱。
轻车稳坐谁知我,不是坡翁戴笠时。

译文

收起展开
黎明的天色刚刚微微显露,天上的星辰渐渐稀疏,迎着路人的犬吠声从稀疏的篱笆边传来。
我安稳坐在轻便的车子里,没人知晓我此刻的心境,这可不是当年苏东坡头戴斗笠、失意奔波的境况。

注释

收起展开
  • 曙色黎明时分天将亮未亮的天色。
  • 疏篱乡野间稀疏的竹篱笆。
  • 轻车古代形制轻便、行进速度较快的马车。
  • 坡翁指北宋文学家苏轼,号东坡居士,世人尊称其为坡翁。
  • 戴笠戴着防雨的斗笠,此处代指苏轼被贬谪失意时,冒风雨奔波行旅的境况。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描手法铺陈早行场景,曙色渐开、残星寥落、犬吠出篱三个极具辨识度的乡野清晨意象依次铺展,没有多余修饰就把荒村拂晓的鲜活氛围感烘托得十分到位,画面感极强。

后两句笔锋陡转引入苏轼的典故,以当下安稳闲逸的行旅状态和前贤失意落魄的境遇做对照,没有直白的抒情议论,却在轻描淡写间透出悠然自适的心境,构思精巧不落俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人胡仲弓的羁旅纪行作品,创作于他早年游历四方、奔波仕途的途中。

诗人一生多有行旅经历,擅长捕捉日常出行的细碎场景入诗,这首作品跳出了传统早行诗多渲染凄苦羁愁的固定套路,以生活化的场景和熟典翻新出了独特的意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: