九日雨

避灾野老寻蓑笠,送酒人来白衣湿。
龙山路滑少人登,篱下菊花含泪泣。

译文

收起展开
避雨的乡间老人忙着找寻蓑衣斗笠,前来送酒的人衣衫全被雨水打湿。
龙山的道路湿滑很少有人前去攀登,竹篱下的菊花沾着雨珠仿佛含泪哭泣。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统节日,自古有登高、饮酒、赏菊的习俗。
  • 白衣化用陶渊明的典故,指前来送酒的官府差役,典出《续晋阳秋》:陶渊明重阳无酒,在菊丛边闲坐,恰逢白衣差役为王弘送酒来,二人当即畅饮。
  • 龙山东晋时桓温曾于重阳日率幕僚登龙山,幕僚孟嘉帽子被风吹落都未察觉,是重阳登高的著名典故发生地。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“九日雨”的题眼,把重阳相关的多个经典典故全部化用进雨景之中,毫无堆砌痕迹。

前两句从日常场景切入写雨势之大,连传统的重阳送酒活动都被雨水打湿衣衫,后两句反用龙山登高的典故,写路滑无人赴山登高,又以拟人手法写篱边菊花沾着雨珠如同含泪,把原本重阳的热闹雅趣全部转化为清冷孤寂的雨中之景,构思精巧,意趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人胡仲弓的节令诗作,“九日”即农历九月初九重阳节,自古重阳就有登高宴饮、赏菊簪花的传统习俗。

诗作写重阳节当日恰逢降雨,所有重阳雅事都被雨意打断,诗人即目所见,将雨中的郊野景致与流传已久的重阳经典典故相融,写下这首充满巧思的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: