元宵

缓辔归来看夜城,千门灯火照街明。
自疑不是乘槎客,却傍银河星斗行。

译文

收起展开
我放缓缰绳徐徐归来,观赏入夜的城郭,千家万户的灯火把整条街道照得通明透亮。
我恍惚间疑心自己并非传说中乘筏登天的旅人,却仿佛依傍着银河,在漫天星斗间穿行。

注释

收起展开
  • 缓辔辔指马缰绳,缓辔即放松缰绳,让马缓慢前行。
  • 乘槎槎指木筏,古代传说中有人乘木筏溯河而上,直达天河仙界,遇见牛郎织女。
  • 傍依傍、靠近。
  • 星斗泛指天上的群星。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,虚实相生,完全跳出了宋代元宵诗堆砌灯景的俗套。

前两句从第一视角切入,以缓辔徐行的从容状态铺陈实景,将读者瞬间带入灯火通明的元宵夜街景之中。后两句巧用乘槎上天的典故,将人间满城连绵的灯火幻作银河星斗,把俗世佳节的璀璨盛景升华为漫游天界的浪漫体验,侧面烘托出灯火繁密、光耀如昼的震撼效果,将诗人沉醉于元宵盛景的恍惚感写得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
胡仲弓是南宋江湖诗派的代表性诗人,一生多游历,所作多描摹市井风物与日常见闻。

宋代元宵是一年中最为盛大的全民节庆,朝廷会连续数夜取消夜禁,全城官民一同赏灯游宴,彻夜狂欢。这首诗正是诗人元宵夜出游后缓辔回城时,被满城灯火的璀璨盛景触动,即兴写下的纪游小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: