元宵雪

灯火楼台白玉铺,这般祥瑞不如无。
谁能断取维摩手,画出元宵踏雪图。

译文

收起展开
灯火通明的亭台楼阁上白雪如白玉般铺洒一地,这般世人眼中的祥瑞其实还不如没有。
谁能借得维摩诘那样的超凡妙手,画出一幅元宵佳节众人踏雪而行的图景。

注释

收起展开
  • 祥瑞吉祥的征兆,古时民间普遍把元宵落雪视作预示来年丰收的吉兆。
  • 断取原是佛教用语,指以神通力将远方的完整物件直接搬取过来,这里是借来、求得的意思。
  • 维摩即维摩诘,佛教典籍中记载的大乘居士,传说他拥有超凡的神通与通天的艺业修为。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特色是立意反俗,开篇先用“白玉铺”三字极简炼地勾勒出雪覆华灯、楼台似玉的元宵雪景,紧接着笔锋陡然一转,直言“这般祥瑞不如无”,直接打破了千百年来文人逢雪必颂瑞的惯性书写逻辑。

后两句化用佛典典故,想象浪漫奇趣,在看似悖于常理的贬抑之后,转而畅想以维摩大妙手绘制元宵踏雪图的清雅雅事,把诗人跳出世俗功利评判、追求纯粹文人意趣的洒脱襟怀展现得淋漓尽致,全诗转折灵动,用典妥帖,短短二十余字便余味无穷。

创作背景

收起展开
这首是南宋诗人胡仲弓的节序咏物诗作,创作于某一年元宵佳节天降大雪之时。

元宵本是民间赏灯游冶的传统佳节,大雪突如其来覆盖了街市楼台,诗人没有随俗称颂瑞雪兆丰年的俗套意涵,反而以奇思妙想写下这首立意翻新的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: