送梅臞三山

曾共梅花约,论心到岁寒。
如何倾别酒,独自上吟鞍。
药裹留余剂,诗囊有近刊。
怀人眇云际,频展墨龙看。

译文

收起展开
我们曾经一同与梅花定下盟约,彼此坦诚交心直到寒冬岁末。
如今为何要斟满送别之酒,你就要独自跨上驮着诗思的鞍马启程。
你留下的药囊里还存着剩余的药剂,行囊中的诗袋里装着新近刊印的诗作。
思念友人之时你远在缥缈云际,我只能屡屡展开你留下的墨宝反复观赏。

注释

收起展开
  • 梅臞作者友人的号,“臞”同“癯”,有清瘦之意,是古时对清雅隐士的常用称呼。
  • 三山地名,即今福建福州,因城中有闽山、九仙山、越王山三座山而得名。
  • 论心推心置腹,交流内心的所思所感。
  • 岁寒寒冬腊月,常用来比喻在逆境中坚守的高洁品格,典出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”。
  • 吟鞍载着诗思的马鞍,代指诗人出行的坐骑。
  • 墨龙此处代指友人笔势挥洒如龙的书法墨宝。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,全程以二人交往的细节串联情感,质朴醇厚,余味悠长。

开篇以共约梅花、相守岁寒起笔,直接点明二人相交的根基是对高洁品格的共同追求,而非世俗的泛泛之交。中间两联撷取临别之际的两个生活化细节:友人留药、诗囊存诗,既写出二人交谊之深,也暗合友人清雅脱俗的隐士气质。收尾两句收束到别后的思念,不说自己望断云山,只说反复展看友人墨宝,将不舍与牵挂之情表达得含蓄深沉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人胡仲弓的送别寄友之作,三山为福建福州的别称,梅臞是作者的友人,从名号可知其品性清雅,嗜梅成癖。

胡仲弓身处南宋末年,仕途坎坷,长期漫游江湖,与一众志趣相投的文人交游唱和,这首诗就是他在友人梅臞动身前往三山漫游时所作,寄寓了深厚的惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: