桐江舟中

胡仲弓 · 宋代

推篷纳山色,愁坐对黄昏。
雨过天无翳,舟行水有痕。
钟声来远寺,犬吠隔烟村。
柳下渔人屋,收罾早闭门。

译文

收起
推开船篷接入满山川的秀色,我带着愁绪独坐,面对黄昏暮色。
雨后晴空没有一丝阴云遮蔽,小舟驶过水面留下浅浅的波痕。
悠远的钟声从远处山寺飘来,狗吠声隔着烟霭朦胧的村落传来。
柳树旁那间渔人居住的小屋,渔人收好渔网早早关上了屋门。

注释

收起
  • 推篷推开船上的篷盖,船篷是船上用来遮阳挡雨的设施。
  • 原指遮蔽物,此处指遮蔽天空的阴云、阴霾。
  • 一种用竹木做支架撑开的方形渔网,是中国古代常用的捕鱼渔具。
  • 烟村指烟雾缭绕笼罩的乡村。

赏析

展开
这首律诗写景层次清晰,以舟中行者的视角,由近及远又由远返近,构图十分舒展和谐。

开篇即点出情境,以“愁坐”二字奠定全诗略带羁旅怅惘的情感基调,随后放开笔墨铺写晚景:雨过天清的澄澈、行舟留痕的灵动,远景中以钟声、犬吠的有声衬出乡野的寂静,末句收束到柳下渔人闭门的安闲场景,将诗人的羁旅愁思融入冲淡宁静的乡野暮色中,情景交融,浑然一体。

全诗语言质朴浅切,不用奇字僻典,纯用白描手法就勾勒出一幅清宁淡雅的桐江黄昏行舟图,典型体现了南宋江湖派诗人写景自然真切的创作特点。

创作背景

展开
桐江即今天浙江省桐庐县境内的富春江段,是古代文人南来北往行旅的常经之地。

胡仲弓是南宋末年江湖诗派的代表诗人,一生仕途失意,长期浪迹江湖。这首诗是他乘船行经桐江时,即目所见而创作的写景五言律诗,记录了舟行桐江黄昏时分的所见所感。