春日新浴

舒岳祥 · 宋代

白发美青阳，新年试新浴。
小窗洁而明，板阁密以燠。
帘垂风绝蹊，汤煖云升屋。
探手酌温凉，微微浇背腹。
上盆颒吾面，下盆濯吾足。
初如马释鞿，渐觉蝉蜕殻。
周浃更融怡，味如书熟读。
澡身当去尘，洗心当脱俗。
湛然清浄源，不遣生恶浊。
振衣聊出门，篝烟度修竹。

译文

收起

我满头白发依然喜爱春日晴和，新年里尝试洗一个新年的热水浴。
小小的窗子干净又透亮，板制的楼阁严密又温暖。
帘幕垂落风也找不到缝隙进来，热水温热，蒸汽如云升上屋顶。
伸手试好水温的冷暖，慢慢将热水浇遍我的背腹。
用上盆清洁我的脸面，用下盆洗净我的双足。
一开始就像马儿解开了羁缚，渐渐感觉像蝉蜕去了旧壳。
热水浸润全身更觉和畅舒适，滋味就像把好书又熟读了一遍。
清洁身体本应当去除尘垢，洗涤心灵更要脱离凡俗。
守住澄澈清净的本源，不让它生出恶念浊污。
整理好衣襟我漫步出门，见一缕炊烟穿过修长的竹丛。

注释

收起

青阳春天的别称，指春日晴和阳气生发。
燠温暖。
颒洗脸。
濯洗涤。
释鞿解开马笼头，比喻摆脱世俗束缚。鞿原指马的缰绳嚼子，代指羁绊。
周浃周遍，指热水浸润全身上下。
湛然清澈澄澈的样子。

赏析

展开

这首诗以日常小事寄寓修身大旨，举重若轻，理趣与生活情趣兼备，是一首极具特色的修身诗。

诗歌前半部分纯用写实笔法，从开篇点明春日新浴的缘起，再到描摹居所的明洁温暖，随后细致叙写洗浴的完整过程，一步步铺陈开来，细腻真实，把最寻常的起居小事写得充满烟火气息。洗浴之后的舒爽，诗人用「马释鞿」「蝉蜕殻」两个浅近的比喻，把摆脱尘俗束缚后的轻松感写得生动可感，「味如书熟读」更是写出了那种通体舒畅、心神通透的独特体验，新奇又贴切。

后半部分即事说理，由洗澡的「澡身」自然引申到精神层面的「洗心」，点出「去尘脱俗」「不生恶浊」的修身主旨，含蓄寄寓了诗人作为亡国遗民，隐居守节、不与浊世同流合污的人生追求。全诗语言质朴自然，不事雕琢，从日常小事升华到精神境界，余味悠长。

创作背景

展开

舒岳祥是南宋末年著名遗民诗人，宋亡后拒绝出仕元朝，长期隐居故乡阆风，所以他的诗作多写村居日常，风格平淡质朴，富有生活理趣。

这首《春日新浴》便是舒岳祥春日闲居时，结合新年沐浴的日常体验创作的修身寄意之作。