幽疥

性不耐喧聒,况遭疥痒牵。
此物有朋党,一搔千窍连。
幽阴及肘股,烂漫罗胁肩。
城狐羞社鼠,不如汝穴坚。
蚁虱犹外患,尔独腠理穿。
百药既不醒,取说聊自完。
闲邪自检束,敛容如见贤。
彼亦畏天理,亦有负其顽。
既不废谈笑,亦不妨食眠。
万事贵隐忍,此方老子传。

译文

收起展开
我生性素来耐不得喧闹嘈杂,更何况如今又染上疥疾瘙痒缠身。
这些疥虫仿佛结成了同党私群,只要一搔痒全身千万个毛孔都连作一处发痒。
它们暗中蔓延到肘臂大腿部位,密密麻麻散布在胸肋肩背各处。
城狐社鼠都要自愧不如,你们这些疥虫的巢穴实在太过坚固。
蚂蚁虱子还算是侵扰体表的外患,唯独你们能穿透皮肤肌理深入体内。
用了上百种药都没能把你们根除,姑且顺着这个说法自我宽慰保全状态。
我像防止邪念滋生那样自我约束,端正仪容就像拜见贤德之人一般。
疥虫也终究畏惧天地间的正理,可也时常依仗自己的顽劣肆意作乱。
我既没有因此耽误日常谈笑,也不曾妨碍正常的吃饭睡眠。
世间万事最可贵的是隐忍自持,这可是老子传下来的处世妙方。

注释

收起展开
  • 喧聒喧闹嘈杂,声音扰人。
  • 朋党本指为争夺利益勾结在一起的集团,这里戏称疥虫成群聚集的状态。
  • 千窍指全身千万个毛孔窍穴。
  • 城狐社鼠城墙洞里的狐狸,土地庙里的老鼠,比喻依仗势力庇护、难以清除的奸邪之人。
  • 腠理中医术语,指人体皮肤的纹理和皮下肌肉之间的空隙。
  • 闲邪指防止邪念滋生,出自《周易·乾》“闲邪存其诚”,是传统儒家的修身理念。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是小题大做、以俗为雅,将人人都体验过的疥癣之疾写得妙趣横生又富含理趣。

诗人没有停留在病痛诉苦的浅层面,反而以戏谑的口吻调侃疥虫,把它比作藏得极深、难以根除的城狐社鼠,夸张地赞叹它的巢穴比奸邪之辈还要坚固,谐趣感十足。随后笔锋一转,从应对疥痒的日常体验自然引申出自我约束、持守正道、遇事隐忍的处世哲学,把老庄的处世智慧和儒家的修身理念完全融入日常琐细的生活体验里,全无说教的生硬感,尽显宋末遗民诗人饱经世事后通透豁达的人生心态。

创作背景

收起展开
舒岳祥是宋末元初著名的浙东遗民诗人,南宋灭亡之后他拒绝出仕元朝,隐居在阆风山中长达二十余年,日常多以吟咏身边琐细事物寄寓情志。

这首诗是他晚年闲居山野期间,身染疥癣小疾时所作,跳出了一般病痛题材诗作诉苦抒愤的窠臼,将日常生理体验和儒道修身的传统理念巧妙融合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: