琴旨

重露洗丛菊,长宇流哀鸿。
瞽月入九地,哑木号太空。
老翁中夜起,清坐寻丝桐。
两片干死木,和合藏深衷。
七弦说妙义,十指扬春风。
自古知音者,舜文周孔公。
四圣洗忧患,琴与易道通。
舜处嚚傲厄,文居君臣穷。
二叔流谗言,陈蔡靡所容。
物外有变逆,圣道当正中。
感此悟琴旨,了然古人胸。
置琴且勿弹,待我读易终。

译文

收起展开
浓重的秋露洗润着丛丛野菊,辽阔长空里飞过哀鸣的鸿雁。
残月隐入幽深的地底,枯木在高空中发出呼啸的声响。
我这老翁夜半时分起身,端正闲坐找寻我的桐木古琴。
两片干透的枯木相合为琴,内里藏着最深沉的情志。
七根琴弦诉说着精妙的义理,十指拨弄间扬起和暖的春风。
从古往今来的知音人看来,最懂琴道的便是舜、文王、周公、孔子四位先贤。
四位圣人消解世间的忧患,琴理和《周易》的义理本就相通。
舜曾身处父亲顽傲、弟弟骄纵的困厄,文王曾陷在君臣猜忌的绝境。
周公时管叔蔡叔散布流言,孔子在陈蔡之间被围困断粮无处容身。
世间总有意料之外的变故横逆,圣人的大道始终守持中正不偏。
感念这些往事我彻悟了琴的真意,古人的心境此刻全然了然于胸。
暂且把琴放在一旁不去弹奏,等我把《周易》读完再说。

注释

收起展开
  • 长宇辽阔的天空。
  • 瞽月指昏暗无光的残月,此处形容秋夜月色沉晦的状态。
  • 丝桐古代制琴多用桐木,配蚕丝为弦,后世便以丝桐代指古琴。
  • 嚚傲愚蠢傲慢,此处指舜的父亲瞽叟和弟弟象对他的刁难迫害。
  • 二叔指周武王的弟弟管叔、蔡叔,二人在武王死后散布流言,发动叛乱。
  • 靡所容没有容身之处,指孔子周游列国时在陈蔡之间被围困,断粮多日的典故。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏琴诗描摹琴声、刻画琴技的俗套,直接从「琴旨」也就是琴的精神内核落笔,将琴道、易理、儒门圣道三者完全打通,立意远超一般的咏物诗作。

诗人没有把琴当成普通的乐器,而是将其视为圣贤在困厄之中安顿精神、消解忧患的载体,通过追溯舜、文王、周公、孔子四位圣人的遭际,点明无论遭遇怎样的横逆变故,只要守持中正之道,就能超越苦难。

全诗语言质朴沉厚,完全是遗民诗人饱经世变之后的悟道之言,末尾「置琴且勿弹,待我读易终」的收尾,余味悠长,把琴理最终归向对《周易》所承载的圣贤大道的坚守,尽显宋末遗民不慕新朝、安贫守道的崇高气节。

创作背景

收起展开
舒岳祥是宋末元初著名的浙东遗民诗人,南宋灭亡后他拒绝出仕新朝,隐居于宁海阆风山中长达三十余年,以著书抚琴度日。

这首诗是他晚年闲居时的作品,宋元易代的乱世流离让他饱经忧患,他将平生对儒门圣道的体悟、对《周易》义理的钻研,都融入对琴道的思索之中,最终写下这首阐发琴旨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: