古意

客从南方来,遗我薰风琴。
薰风未易致,且奏易水吟。
高浪忽起立,四顾变愁阴。
征马立踟躇,旁人泪沾襟。
壮士不畏死,怒发竖森森。
长揖辞四坐,秦关无阻深。
燕客视秦王,已若罝中禽。
一朝事不成,易水有悲音。
请君且勿弹,此曲伤人心。

译文

收起展开
有位友人从南方而来,赠给我一张能弹奏薰风曲调的琴。
和煦的太平南风如今已然难以寻觅,暂且弹奏一曲易水悲歌吧。
琴声里仿佛高高的浪涛骤然翻涌而起,四下望去天地都笼罩在愁云之中。
即将出征的骏马徘徊不肯前行,送行的旁人泪水早已沾湿了衣襟。
视死如归的壮士全然不畏惧死亡,愤怒的头发直竖起来浓密飒爽。
他向在座众人拱手长揖作别,笃定秦地的雄关也无法阻挡他前行。
在燕地勇士荆轲眼中,暴虐的秦王早已像是罗网中的飞鸟。
可惜最终刺秦的功业没能成功,只留下易水边千古流传的悲怆音声。
请您暂且不要再弹奏这支曲子了,这古曲里藏的伤痛实在太过伤人。

注释

收起展开
  • 遗我赠送给我,此处“遗”读wèi,是赠送的意思。
  • 薰风琴相传可以弹奏出上古《南风》曲的琴,薰风指和暖温润的南风,代指太平治世的风气。
  • 易水吟指战国末年荆轲赴秦刺秦之前,在易水边和友人送别时所作的《易水歌》,是千古知名的悲壮悲歌。
  • 踟躇徘徊不前、迟疑驻足的样子。
  • 长揖古代的庄重礼节,拱手高举自上而下行礼,这里指荆轲辞别送行众人的动作。
  • 罝中禽罗网里的飞鸟,罝是古代专门用来捕捉鸟兽的网。

赏析

收起展开
这首诗以琴声作为贯穿全篇的核心线索,从得琴、奏琴写到琴声带出的完整历史画面,完全没有生硬的议论铺陈,全靠听觉意象牵引出层层递进的悲壮场景,画面感极强。

诗人没有落入传统咏荆轲诗作刻意标榜英雄功业的俗套,反而在末尾收束到“此曲伤人心”的个人感喟,把千年之前的古史悲音和宋末易代之际的现实伤痛完全叠合,将个人的故国沦丧之悲藏在咏史的外壳之下,沉郁苍凉,余味悠长,是宋末遗民咏史诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
舒岳祥是宋末元初著名的遗民诗人,浙江宁海人,宋亡之后隐居乡里长达三十余年,终身不仕新朝,诗作多寄寓故国之思与易代之感。

这首《古意》是他晚年的咏史代表作,借荆轲刺秦的传统典故,暗讽宋末乱世之中壮士殉国、恢复无望的现实处境,以古喻今抒发自身的遗民之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: