日食

十月初吉日,四野闻惊呼。
停杯出门看,日食将无余。
有如黑漆盘,来掩白玉盂。
自午而及申,磨荡未还初。
父老涕泗语,便恐天眼枯。
前年六月吉,昼日如煤涂。
众星争光怪,淡月悬天衢。
已谓毕生世,不复覩赤乌。
须臾还旧观,田野顿昭苏。
今胡久沦厄,翳昧不可祛。
前时缙绅谓,占度不属吴。
分野受其咎,天道安可诬。
以日诿敌国,不君良可吁。
兹辰为谁食,无路摅臣愚。
太阳万万古,少待收桑榆。

译文

收起展开
十月上旬的吉祥时日,四野各处都传来百姓惊呼的声音。
我放下酒杯走出门外观看,太阳几乎要被完全吞食不剩多少。
就像一只漆黑的盘子,前来遮掩住洁白的玉碗。
日食从午时一直持续到申时,太阳受磨荡许久也没能恢复原状。
父老乡亲流着泪诉说,生怕这天上的天眼就此彻底枯灭。
还记得前年六月的吉日,白天的太阳暗得像被煤灰涂抹过。
天上群星争相放出怪异的光芒,浅淡的月亮高悬在天街之上。
当时大家都以为这辈子再也见不到太阳的真容了。
没过多久天象恢复旧貌,乡野大地立刻重新焕发生机。
如今为何太阳长久陷于厄难,昏暗蒙翳始终无法祛除。
之前朝中的士大夫曾说,这次天象的占验对应地域不在吴地。
可分野之说明明对应着该承受灾殃的区域,天道怎么能随意歪曲。
居然把太阳失色的过错推给敌国,这种无视君道的行径实在令人长叹。
今日这太阳究竟为谁被吞食,我身为遗民没有途径献上愚忠。
太阳本是万古长存的天体,稍稍等待总会在日暮时分收回余晖重放光明。

注释

收起展开
  • 初吉指农历每月上旬的吉日,是古代对月初的雅称。
  • 白玉盂白玉制成的碗,这里用来比喻太阳浑圆洁白的形态。
  • 午、申古代十二时辰的两个时段,午时对应11点到13点,申时对应15点到17点。
  • 天衢指天空,传说中天神所行的道路,也可指代京城的大道。
  • 赤乌中国古代神话传说太阳里有三足金乌,后世常以赤乌作为太阳的代称。
  • 缙绅古代称做官的士大夫阶层,也可指代已致仕乡居的官员。
  • 分野中国古代占星术概念,将天上的星宿对应地上的区域,以此占卜对应地域的灾祥。
  • 摅抒发、表达的意思。
  • 桑榆桑树和榆树的顶端,代指日暮时分,太阳运行到桑榆之间,常用来比喻晚年或事物的最后阶段。

赏析

收起展开
这首五言古体诗完全跳出了传统日食诗的谶纬说教框架,以诗人的亲身见闻为叙事主线,先铺陈当下日食的震撼场景,再插入数年前另一次日食的记忆,两次日食的不同结局形成强烈对照,将普通的自然天象升华为家国沦丧的时代隐喻。

全诗没有刻意使用生僻典故,语言质朴沉郁,从百姓的反应写到士大夫的议论,再落到诗人自身作为遗民的忧愤,层层递进,把对故国的眷恋、对时局的愤慨、对未来尚存的一丝期许完全融入天象描写之中,是宋末遗民诗作中以物喻志的代表性作品,情感真挚厚重,极具时代感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋覆亡前后,舒岳祥作为宋末浙东著名遗民,终身不仕元朝,隐居乡里以著述为业。

当时东南地区接连出现大型日食天象,民间议论纷纷,诗人结合自己两次亲历的日食见闻,将自然灾异和南宋国势倾颓、异族入主中原的时代背景深度绑定,借咏叹日食抒发自己的故国之思与亡国之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: