交阮嗣宗一首

贫莫客千里，富莫不出门。
迫隘多陵辱，飘飖困风尘。
所以丈夫志，奋翼凌清氛。
一举蹴四海，载举登昆仑。
玉皇顾我笑，众嫭粲以繁。
引酒酌北斗，银河为飞翻。
天姿固如是，龌龊何足云。
鄙哉贫贱者，矫首望余芬。
鹏鷃各有分，榆枋保终年。

译文

收起

贫穷千万不要远作千里客，富贵千万不要困守不出门。
窘迫险恶的世间多遭欺辱，漂泊不定困于扰攘风尘。
因此大丈夫立下高远志向，振起翅膀直上清明云氛。
一次振翅就能踏平四海，再次高举就登上了昆仑。
玉皇大帝对着我含笑相顾，众多美人姿色灿烂缤纷。
取酒来斟酌北斗星斗，银河都因此飞涌翻倾。
天生的姿质本来就是如此，局促猥琐哪里值得谈论。
浅陋的那些贫贱之人，抬起头仰望我的流芳余韵。
大鹏和鹪鷃各有自己本分，我安守榆枋之间度过终年。

注释

收起

阮嗣宗即阮籍，字嗣宗，三国魏著名诗人，竹林七贤之一，长于咏怀诗，抒发乱世中的情志。
迫隘指世道艰难窘迫，环境险恶。
飘飖同"飘摇"，指漂泊动荡不定。
蹴踩踏，这里有踏平、涵盖的意思。
众嫭嫭指美貌女子，此处喻指众多贤俊美好的人物。
龌龊形容器量局促狭小，格局猥琐。
鹏鷃出自《庄子·逍遥游》，指大鹏与鹪鷃，分别喻指志向远大与安于本分的不同生命形态。
榆枋榆树与枋树，出自《庄子·逍遥游》，是鹪鷃栖息的地方，此处代指隐居的狭小天地。

赏析

展开

这首诗继承了阮籍咏怀诗比兴寄托、借古言志的传统，立意沉郁，层次清晰。开篇就点明对人生出处的思考，对比了穷通出处的不同境遇，引出大丈夫奋发向上的人生志向。

接着诗人以浪漫雄奇的想象，塑造了丈夫奋飞凌云、登临昆仑、笑傲天宫的宏大意境，笔力雄健，意境开阔，打破了宋末诗歌纤弱细碎的通病，极具浪漫色彩。

结尾化用《庄子·逍遥游》的典故，点明万物各有本分的主旨，看似否定了前文的雄奇抱负，实则是乱世遗民的自我保全，蕴含着亡国之后不屈不仕的气节，柔中带刚，意蕴深沉。全诗用典贴切，对比鲜明，将浪漫想象与理性思考结合，寄寓深沉，是舒岳祥言志诗的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是南宋遗民诗人舒岳祥的作品，舒岳祥身处宋末元初的易代之际，宋亡之后隐居不仕，以遗民自居终老。

阮嗣宗即三国魏诗人阮籍，身处魏晋易代的乱世，长于咏怀言志，抒发内心的愤懑与家国之感。舒岳祥与阮籍境遇相似，因此写下这首和咏阮籍的作品，寄寓自己的人生感慨与情志。