碧桃

碧桃本是僊人花,僊人花里饭胡麻。
初来此树向谁得,翠眉婵娟萼绿华。
世间俗桃千百数,溪谷往往蒸成霞。
纷纷见此欲羞死,乱红吹落污窗纱。
陈宫露唾天水碧,粉黛欲学争咨嗟。
岂知僊妃作狡狯,挼花染汁便尔嘉。
瑶池蟠桃即此种,花飞不肯污泥沙。
实成唯许方朔吃,时时还戏王母家。

译文

收起展开
碧桃原本就是仙界的仙花,仙人常在花下服食胡麻修行。
最初这株仙树是从何处得来,正是翠眉姣好的仙女萼绿华所植。
世间普通的桃树成百上千,花开时溪谷间往往蒸腾出漫天红霞。
它们纷纷见到碧桃便自惭羞愧,花瓣乱落飘飞玷污了人家窗纱。
陈宫美人的脂水混着露痕染出天水碧色,后宫佳丽想要效仿都纷纷惊叹。
哪里知道是仙妃故作灵动游戏,揉碎花瓣染出汁水便成了这般佳色。
昆仑瑶池的蟠桃正是这一品种,花瓣飞落也绝不肯沾染尘沙污泥。
它结出的果实成熟后只许东方朔偷吃,还常常被他拿去在西王母家戏耍。

注释

收起展开
  • 僊人即仙人,“僊”是“仙”的异体字。
  • 饭胡麻以胡麻为食,古代传说中仙人服食胡麻可以得道长生。
  • 萼绿华中国古代传说中的女仙,相传曾降落在人间,以碧桃馈赠世人。
  • 咨嗟惊叹、赞叹。
  • 狡狯戏谑、调皮玩闹。
  • 挼揉搓。
  • 瑶池传说中西王母所居的昆仑仙池,岸边种有三千年一熟的蟠桃。
  • 方朔指东方朔,传说他曾三次偷食西王母的蟠桃,是古代传说中著名的诙谐仙人。

赏析

收起展开
这首咏碧桃的作品完全跳出了普通咏桃诗描摹春日花色的俗套,全程以神仙典故串联全篇,开篇就直接点明碧桃的仙界出身,从根源上把它和凡间凡桃区分开来。

诗人用大量笔墨反衬碧桃的高洁品性:世间成百上千的俗桃虽然也能开得漫山遍野如红霞,却花瓣飘零、随处玷污尘泥,暗喻世间随波逐流、失节从俗的庸人,和碧桃不肯污泥沙的品性形成鲜明对照。

全诗最后落脚到瑶池蟠桃的神话谱系,把碧桃和传说中长生仙果合二为一,看似是写花的奇趣,实则是诗人自身作为宋遗民坚守气节、不仕新朝的精神写照,咏物与抒怀完全融合,毫无生硬堆砌典故的痕迹。

创作背景

收起展开
舒岳祥是宋末元初著名的浙东遗民诗人,南宋灭亡后他拒绝出仕元朝,隐居在浙东阆风山下长达二十余年,以著书吟咏自遣。

这首《碧桃》是他晚年闲居时期创作的咏物诗,宋代咏物诗向来有以典故寄寓情志的传统,诗人借传说中源自仙界的碧桃,寄托自己不肯随俗浮沉的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: