二老亭

人与松俱老,因名二老亭。
只惭吾发白,不及尔髯青。
佚史应同传,幽图总写形。
把杯长与对,我醉任渠醒。

译文

收起展开
人和亭边的古松一同老去,于是便将这座亭子命名为二老亭。
我只惭愧自己满头白发,比不上你松枝的苍翠常青。
在记载隐逸高人的史籍中你我应当一同被传颂,在清幽的山林画卷里也总能一同被描摹形貌。
我手持酒杯长久和你相对,我醉了便任凭你独自清醒。

注释

收起展开
  • 佚史散佚的、不载于官方正史的野史杂传,此处专门指记载隐逸高人的史籍。
  • 幽图清幽雅致的图画,多指以山林风物为题材的文人画作。
  • 渠宋元时期常用的第三人称代词,此处指代古松,相当于现代汉语的“他”。

赏析

收起展开
这首五言律诗构思极为精巧,以拟人化的手法将古松视作完全平等的知己,打破了以往咏松诗以松为客体、单纯托物言志的传统范式,将人与松并称为“二老”,物我之间毫无隔阂,尽显诗人洒落超脱的襟怀。

全诗语言质朴自然,全无刻意雕琢的痕迹,颔联以自己的白发对比松的青髯,既带着自谦的趣味,也暗含对松树坚贞长青品格的仰慕,尾句“我醉任渠醒”更是将物我相得的悠然意态写得淋漓尽致,尽显宋末遗民隐居山林、不与世俗同流的高洁志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末诗人舒岳祥晚年的代表作品,舒岳祥为浙江宁海人,南宋灭亡之后他拒绝出仕元朝,隐居乡里数十年,长期寄迹山林,以诗书泉石为伴。

诗人在隐居的居所旁修筑小亭,亭边有一株生长数百年的古松,他将自己与古松视作相伴多年的平等老友,便将此亭命名为二老亭,写下这首五言律诗以抒隐逸怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: