八月十五夜月

此夜十分月,年时中半秋。
华夷同一照,今古几多愁。
颢气横空白,天光际海浮。
儿时读书处,桂子落岩幽。

译文

收起展开
今夜的中秋月亮圆满到十分,一年的时光恰好走到一半的秋令时节。
普天之下无论中原边地都同被这明月照耀,古往今来由此生发的愁绪数也数不清。
清冽的秋霜之气横亘长空一片素白,月色天光相接在遥远的海面之上浮动。
还记得我年少时读书的旧地,桂花的花瓣正悄然飘落在幽深的山岩之间。

注释

收起展开
  • 华夷原指华夏中原与周边少数民族区域,此处代指普天之下的所有地域。
  • 颢气秋天清冽洁净的霜雾之气,也指秋夜的寒凉氛围。
  • 际海直到海边,形容天光月色浩渺,一直延伸到与海面相接的地方。
  • 桂子即桂花,古代传说月中有桂树,中秋时节桂子会从月中飘落,是中秋诗词的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统中秋赏月诗多写阖家团圆、亲友相思的狭小格局,将视野拓展到古今华夷的宏大维度,意境开阔沉郁,是宋末遗民诗中的代表性作品。

开篇点出中秋月圆秋半的节令特征,颔联将明月普照的属性与跨越古今的愁思勾连,暗寓宋亡之后天下易主的时代悲慨,把普通的赏月之思升华为厚重的历史兴亡之感。颈联写景壮阔,横空的素白颢气与浮动于海面的天光,共同烘托出诗人空茫寥落的心境。尾联收束到个人年少读书的旧忆,以桂子落岩幽的清寂画面作结,将万千难言的愁绪收束于淡远的景物之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
舒岳祥是宋末浙东地区著名的遗民诗人,宋亡之后他拒绝出仕新朝,隐居于乡里山林之间,以著述吟咏自遣,诗作多寄寓故国之思。

这首诗作于中秋之夜,诗人于乱世中仰望圆满明月,触景生情,没有落入普通赏月诗的俗套,将个人身世之感与家国沦亡的悲慨融入寻常秋夜赏月的场景之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: