山行

今日新晴好,东风散麦须。
山泉中琴瑟,岩鸟合笙竽。
总是太平曲,何劳击壤图。
谁知花溅泪,杜老独嗟吁。

译文

收起展开
久雨过后今日天色新晴格外美好,和煦的东风吹得田间麦芒纷纷舒展。
山涧泉水叮咚作响正契合琴瑟的清韵,岩上的鸟鸣声与笙竽的乐音天然相应。
这声声入耳全像是太平盛世的乐曲,哪里还用得着特意绘制击壤图来称颂治世。
谁能理解花朵也会因家国伤痛溅下泪水,唯有当年的杜甫独自在此长声嗟叹。

注释

收起展开
  • 麦须指麦芒,麦子抽穗后长出的细刺状须芒。
  • 中琴瑟合乎琴瑟的音律,中此处音zhòng,意为契合、符合。
  • 笙竽古代两种传统吹奏类乐器,常用来代指清雅的古乐。
  • 击壤图相传上古太平盛世,百姓安闲无事,老人击壤而歌,后世常以击壤图指代太平治世的景象。
  • 杜老指杜甫,他在安史之乱中写下“感时花溅泪”的名句,抒发家国沦丧的沉痛之情。
  • 嗟吁长声叹息感慨。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑、以乐衬哀的艺术手法,前半部分尽数描摹春日山中新晴的和乐景象,泉鸣鸟噪都似天然的太平乐章,看似满溢着悠然闲适的隐逸意趣。

笔锋在后两句陡然一转,借杜甫感时伤世的典故点破题旨:眼前看似太平的山野景致,不过是改朝换代后的虚假幻象,诗人作为南宋遗民,深藏的家国沦亡之痛,与当年杜甫身处安史之乱的悲慨遥相呼应,沉郁的故国之思藏于清淡的写景之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
舒岳祥是宋末元初著名的遗民诗人,南宋灭亡后他拒绝应元朝的征召出仕,隐居于浙东阆风山一带,以读书著述终老。

这首《山行》是他晚年闲居山野时的作品,看似描摹春日山行所见的清和景致,实则暗藏着身为南宋遗民的深切故国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: