梨花

新叶轻柔宜与借,芳心疏散不须茸。
象床骨冷惊春梦,雾阁神清怯晓风。
雨里多情危有泪,月中澄莹望如空。
清明寒食人何处,金谷昭阳事不同。

译文

收起展开
新生的梨叶轻柔娇软,惹人怜爱似可暂借把玩,花蕊疏朗舒展,无需细茸来额外修饰。
梨花如卧在象牙床榻上春寒侵骨,恍然从春梦中惊醒,又似在雾绕楼阁中神思清寂,忌惮清晨的寒风吹拂。
雨中的梨花脉脉多情,花瓣上沾着雨滴似含泪欲坠,月光下的梨花澄澈莹白,望去几乎像虚空一般清透。
清明寒食的赏花时节,昔日同游的故人如今身在何处,金谷园、昭阳殿的兴衰旧事,早已是全然不同的光景。

注释

收起展开
  • 象床以象牙装饰的华贵床榻,这里用来比喻梨花清冷孤高的姿态。
  • 雾阁云雾缭绕的楼阁,此处用以烘托梨花所处的清寂朦胧的环境。
  • 澄莹澄澈莹洁,形容梨花在月光下素白透亮、不染纤尘的样子。
  • 金谷即金谷园,西晋富豪石崇修建的豪华园林,是当时名士宴游赏春的著名胜地,代指昔日民间的繁华盛景。
  • 昭阳即昭阳殿,汉代皇家宫殿名,是后妃居住的宫室,代指昔日南宋宫廷的繁华旧事。

赏析

收起展开
这首咏梨之作跳出了普通咏花诗堆砌形貌辞藻的俗套,全程以拟人化手法赋予梨花独立的人格气质,将花的风姿、人的心境与历史的兴亡完全融为一体。

诗的前两联不从梨花的素白颜色落笔,先写其叶柔心疏的天然野趣,再以象床、雾阁的典故烘托其清冷孤洁的气韵,将梨花出尘脱俗的特质写得跃然纸上,毫无描摹痕迹。

后两联由花及人、由现实转入历史感慨,雨中带泪、月下如空的梨花意象,暗合了宋末遗民诗人国破家亡后的凄怆心境,末句牵出金谷、昭阳两个前代繁华符号,点出清明寒食时节人事全非的沧桑感,把一首普通的咏物小诗升华为承载易代之悲的抒情作品,意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
舒岳祥是宋末浙东著名遗民诗人,南宋灭亡后他拒绝出仕元朝,隐居乡里数十年,以著述和吟咏山水花木寄托情志。

这首《梨花》是他晚年的咏物代表作,创作于宋元易代之后,并非普通的赏春闲笔,而是借梨花意象寄寓自己对故国的追怀与对世事沧桑的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: