春日即事

灯夕花朝都已过,石泉槐火又将新。
故乡失业荆榛满,客子长饥雨雪频。
底处桃源堪避世,何人橘里得藏身。
朝家细核丁黄籍,食指虽多无绢银。

译文

收起展开
元宵灯节与花朝赏春的佳节都已经过去,取石间泉水燃槐木新火的清明时节又将来临。
故乡的田园荒废长满了荆棘荒草,漂泊在外的游子长期忍饥挨饿,寒风雨雪接连不断。
哪里有像桃花源那样的乐土可以躲避乱世,又有谁能像传说中的橘中仙人那样找到安身的隐世之所?
朝廷如今正在仔细核查登记人口的户籍册,我家的人口虽然不少,却连缴纳赋税的绢银都拿不出来。

注释

收起展开
  • 灯夕元宵节,农历正月十五夜,因民间有张灯游乐的习俗故称灯夕。
  • 花朝传统花神节,一般在农历二月十五,是古代春日游赏的重要佳节。
  • 石泉槐火取用山石中流出的泉水、槐木新钻的火煮茶,是古代清明前后的传统雅事,此处代指清明时序将近。
  • 荆榛荆棘丛,此处用来形容战乱之后田园荒废、无人打理的景象。
  • 底处宋人口语,意为何处、哪里。
  • 桃源即陶渊明《桃花源记》中记载的避世隐居的理想乐土。
  • 橘里出自《神仙传》典故,传说有两位仙人隐居在一只数丈大的橘子之中,是隐世安身的代称。
  • 丁黄籍古代登记全部人口的户籍册,丁指成年男子,黄指年幼孩童,是官府核定赋税徭役征收标准的依据。
  • 食指代指家中人口,因家中每一个人都需要吃饭,故称食指。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统春日诗作书写闲情雅致的窠臼,以纪实的笔法直写易代之际底层遗民的生存困境,情感沉郁悲怆,极具现实穿透力。

诗歌前两句从时序落笔,点明佳节已过、春时更新的节点,却没有丝毫春日的喜悦氛围,反而自然引出后面对乱世民生的书写:故乡田园尽毁,漂泊者饥寒交迫,连古人传说中的避世乐土都无处可寻,最后直接指向官府清查户籍催征赋税的残酷现实,将个人的苦难上升到整个时代民众的共同遭遇,既体现了诗人作为南宋遗民的深刻家国之痛,也饱含着对底层民众的深切同情。

创作背景

收起展开
舒岳祥是宋末元初浙东地区最具代表性的遗民诗人,南宋灭亡之后他坚决拒绝出仕元朝,为躲避战乱辗转于浙东的山林乡野之间,长期亲历底层民众流离失所的困苦生活。

这首诗作于元初大德年间的江南春日,当时元朝官府为了搜刮民财,在江南地区大规模清查户籍、催征各类赋税,原本就饱经战乱的百姓更是陷入了无以为生的绝境,诗人有感于自身与乡邻的悲惨处境,写下了这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: