七夕呈正仲

金风璧月清凉境,红蓼青苹迤逦秋。
漠漠蛛丝穿露重,微微萤火学星流。
何年才子诬躔象,几度佳人候女牛。
一局烂柯经数代,人间隔岁未悠悠。

译文

收起展开
秋风送爽明月如玉,天地间满是清凉意,水边红蓼青苹次第铺开,染出绵延的秋意。
密布的蛛丝沾着浓重的夜露,点点微光的萤火效仿着天际星子缓缓流动。
不知哪代的文人误读了星辰运行的天象,引得无数佳人年年等候牛郎织女相会。
山中一局棋的功夫仙界已经过了数代,人间相隔一岁的时光也并不算漫长悠远。

注释

收起展开
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,因此称秋风为金风。
  • 璧月像圆形玉璧一样皎洁圆润的月亮。
  • 红蓼水边生长的草本植物,秋日开淡红色花,是典型的秋令风物。
  • 迤逦绵延不绝、次第铺展的样子。
  • 躔象星辰运行的轨迹,代指天象历法。
  • 女牛指织女星和牛郎星,对应民间传说中七夕相会的两位神话人物。
  • 烂柯出自《述异记》典故,晋人王质入山砍柴,观童子下棋,棋局终了发现斧柄已经腐烂,回到家乡才知人间已过百年,常用来指代仙界与人间的时空流速差异。

赏析

收起展开
这首七言律诗跳出了传统七夕诗多聚焦儿女离愁的俗套,开篇先从秋夜实景落笔,金风、璧月、红蓼、青苹几个意象组合在一起,直接营造出清和淡远的七夕氛围。

颔联以极细腻的笔触描摹秋夜小景,蛛丝缀露、萤火似星,将寻常秋夜的细碎画面写得灵动鲜活,充满了平和的生活气息。

颈联翻出新奇见解,对流传已久的牛郎织女七夕相会传说提出质疑,认为是古代文人误读天象才衍生出这类浪漫附会,视角不落窠臼,极具思辨色彩。

尾联引入烂柯典故,将仙界与人间的时空尺度做对照,生发出对人世光阴的独特哲思,全诗意境清旷,理趣盎然,是宋代七夕诗中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人舒岳祥写给友人正仲的七夕酬赠之作,二人隐居浙东期间多有节令唱和的诗篇往来。

舒岳祥身处宋元易代的乱世,晚年避居乡里不仕新朝,常借秋日风物、传统节俗抒发对人世变迁、时空差异的独特感思,这首诗便是他在七夕清夜与友人抒怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: