除夕

软煖炉星火,新香甑雪糕。
老人消一睡,守岁为徒劳。

译文

收起展开
暖融融的炉子里跳动着星星点点的火光,刚蒸好的节令糕散发着清新鲜香的雪白气息。
我这年迈之人只消打个盹小睡片刻,为守岁彻夜不睡实在是多余的徒劳之举。

注释

收起展开
  • 软煖同“软暖”,指和暖、舒适的暖意。
  • 甑古代用来蒸制食物的瓦制炊具,这里指用甑蒸成的除夕节令白糕。
  • 守岁中国民间除夕传统习俗,阖家彻夜不眠,辞旧迎新迎接新年到来。

赏析

收起展开
这首五言短诗完全跳出了传统除夕诗作常见的祈愿、喧闹、思乡的俗套,以极其平淡的白描笔触,勾勒出饱经沧桑的老年隐者的除夕日常。

前两句铺陈眼前细碎温暖的居家小景,暖炉星火、甑糕新香,没有半分刻意的修饰,就烘托出松弛安闲的岁末氛围。后两句笔锋一转,直言老人不必刻意熬通宵守岁,打个盹就足以辞旧,看似随性戏谑,实则藏着诗人历经世变之后万事不萦于怀的旷达心境,语浅而味深,把普通的除夕日常写出了超然物外的冲淡意趣。

创作背景

收起展开
舒岳祥是宋末元初著名的浙东遗民诗人,亲历宋元易代的战乱动荡,入元之后隐居奉化山林,终身不仕,以读书著述安度晚年。

这首《除夕》是他晚年隐居期间岁末所作,彼时他年事已高,饱经世变,早已看淡了民间守岁的繁文缛节,在暖炉旁随性写下这首充满冲淡意趣的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: