短檠

昔年曾读退之诗,墙角短檠吁可悲。
我有短檠元不弃,自悲双眼早昏眵。

译文

收起展开
从前我曾读过韩愈的诗作,他笔下墙角闲置的短檠实在令人叹息伤悲。
我自己原本从来不肯丢弃这盏相伴多年的短檠,只悲哀自己的双眼早就昏花模糊。

注释

收起展开
  • 短檠矮脚的灯架,这里代指油灯,檠即支撑灯盘的灯台。
  • 退之唐代文学家韩愈的字,韩愈曾作《短灯檠歌》,借短檠的遭遇讽刺世态炎凉。
  • 元通“原”,意为原本、本来。
  • 昏眵指视线昏花模糊,多用来形容年老之后视力衰退的状态。

赏析

收起展开
这首诗化用韩愈旧典却完全跳出原诗的讽喻指向,生出全新的情感内核。

前两句先点出自己早年读韩愈诗的固有印象,原本短檠的可悲是被世俗新贵抛弃的可悲,后两句陡然一转,说自己始终不肯抛弃相伴多年的旧物短檠,可悲的反而是自己早已昏花的双眼,再也没法像年轻时那样就着短檠的灯光苦读,把迟暮之年壮志消磨、无力伏案的深沉悲慨写得含蓄动人,语浅而情深。

创作背景

收起展开
舒岳祥是宋末元初著名的遗民诗人,一生饱经战乱流离之苦,南宋灭亡后隐居浙东山野,以著述终老。

这首诗作于诗人暮年,他早年熟诵韩愈的《短灯檠歌》,韩愈原诗讽刺了那些发迹富贵之后便抛弃旧日相伴短檠的轻薄之徒,舒岳祥此处翻用旧典,结合自身老病的处境抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: