燕嬉舟

西湖锦舫帘垂额,越上乌篷铁簇头。
江堰不通人已老,竹深荷净且迟留。

译文

收起展开
西湖上装饰华美的游船帘幕低垂在船檐处,越地的乌篷小船船头用铁件包裹加固。
如今江堰水道阻隔不通往来,我年华也已老去,暂且在竹深荷净的清幽之地盘桓停留。

注释

收起展开
  • 锦舫装饰华美、专供游赏的彩绘游船。
  • 乌篷江南水乡特有的民用小木船,船篷涂刷黑漆以防雨,是民间最常见的水上交通工具。
  • 铁簇头指乌篷船的船头用铁件包裹加固,避免航行碰撞时损伤船身。
  • 迟留逗留、盘桓休憩。

赏析

收起展开
这首诗前两句以极简的笔触勾勒出两种极具江南标识性的舟船:前者是南宋承平时期西湖游赏的华美画舫,后者是越地乡野随处可见的朴素乌篷,一盛一素的对照,暗伏了时代从繁华到残破的变迁痕迹。

后两句由物及人,“江堰不通”点出战乱对正常生活秩序的彻底破坏,“人已老”藏着故国不再、年华空耗的遗民怅惘,末句的“且迟留”看似是安于清幽的闲适选择,实则写出了乱世中士人无处可去,只能暂避于竹荷之间的深沉隐痛,全诗无一字直抒悲慨,却将沧桑之感藏于平白的叙写之中,余味沉郁悠长。

创作背景

收起展开
舒岳祥是宋末元初的知名诗人,一生亲历宋元易代的战乱流离,南宋灭亡后他拒绝出仕元朝,隐居浙东乡间长达数十年。

这首诗是他晚年避居浙东水乡时所作,当时江南多地水道因战乱阻塞,诗人辗转乡野之间,见到不同形制的舟船,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: