寄正仲

淰淰清愁变暮寒,宾鸿去后燕来还。
流红似雨人千里,总翠如山屋万间。
竹杖行藏观动静,柴门开阖见忙闲。
何如上访多髯客,白饭鱼羹养好颜。

译文

收起展开
细碎绵密的清愁化作傍晚的轻寒,北归的鸿雁离去之后,新燕又飞来还巢。
飘落的红花像雨点般纷飞,故人远在千里之外,满眼攒聚的翠色如同山峦,环绕着万千屋舍。
拄着竹杖或行或止,静观天地间的动与静,柴门时而开启时而闭合,照见人世中的忙与闲。
哪比得上前去拜访那位长须的老友,同吃白饭鱼羹,颐养出和润的好容颜。

注释

收起展开
  • 淰淰形容云烟、愁绪细碎绵密的样子。
  • 宾鸿指鸿雁,鸿雁是候鸟,秋去春归,如同在外作客,故称宾鸿。
  • 流红指飘落的花瓣、落花。
  • 行藏指出行和止息,代指人的出处行止。
  • 开阖开启和闭合。
  • 多髯客长着长胡须的人,这里代指诗题中的友人正仲。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡闲远,典型代表了宋末遗民诗人隐居诗的审美特质。

首联从暮春的清寒物候写起,以鸿雁去来、燕子归巢的候鸟意象点出时节流转,暗合思念友人的悠长心绪。颔联以“流红似雨”对“总翠如山”,一红一绿,一动态一静态,铺陈出暮春时节绚烂又沉静的山野景色,“人千里”点出二人相隔的空间距离,自然引出寄赠的题旨。颈联是全诗的核心理趣所在,诗人从日常拄杖闲行、柴门启闭的细碎生活场景中,提炼出“动静”“忙闲”的对照哲思,将普通的隐居日常升华为富有禅意的生命体验。尾联直接点出寄诗的用意,邀约友人一同安享粗茶淡饭的朴素生活,在烟火气十足的日常里颐养心性,没有丝毫世俗的功利诉求,尽显二人超脱旷达的隐者襟怀。

创作背景

收起展开
舒岳祥是宋末元初著名的遗民诗人,终身不仕新朝,晚年隐居于浙东宁海一带的山林间,以诗文吟咏山水、唱和友人度日。

这首《寄正仲》是他暮春时节写给友人曹正仲的寄赠之作,二人素来志趣相投,都以恬退隐居为乐,诗中寄寓了对友人的思念与同享闲居之趣的邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: