送洪竹堂

家住西湖西,爱吟仍爱竹。
富贵岂不好,变灭如转烛。
一昨流落后,破垣竹犹绿。
往事何用访,得此良自足。
胡为被书误,弹冠向苕曲。
三年饭脱粟,不饱而况肉。
颇有青衿子,对之寻旧读。
时复吐佳句,家山如在目。
不知竹是伴,谁护苍玉束。
官满还滞留,欲归未可卜。
无钱买扁舟,迁居更匆促。
悠然谢此君,行止任迟速。
新年雨雪深,忽已归期告。
天公似有意,为尔开晴旭。
士固不可料,穷久理当复。
东风吹浩荡,万里奔鸿鹄。

译文

收起展开
友人洪竹堂家住在西湖西岸,平生既喜爱吟咏诗句又喜爱青竹。
富贵哪里会不好呢,只是它变化消逝得太快,就像风中摇曳的烛火。
前些年遭遇战乱流离之后,他家院墙都残破了,竹子却依旧青翠。
过往的乱离旧事没必要再去追溯,能保有这份清趣本就足够安心。
当初为何要被诗书耽误,出仕做官远赴苕溪一带的偏僻之地。
三年来每天只能吃粗米,连饭都吃不饱,更别说能尝到肉味了。
当地有不少求学的青年弟子,对着他来温习旧日读过的典籍。
他时常也会吟出绝妙的诗句,仿佛故乡的山水就在眼前。
不知道他离开之后,那些相伴多年的竹子,谁来守护这丛苍青如玉的枝桠。
任期结束之后他还在当地滞留,想要回乡却一直没法确定行期。
没有余钱雇一艘小船返乡,如今要搬回故居行程格外匆促。
从容地辞别了官署周遭的风物,前路或快或慢都任凭自然。
新年以来雨雪下得又深又久,忽然就到了要动身归去的日子。
上天好像也特意成全人意,为你拨开阴云放出晴朗的日光。
士人的境遇本来就难以预料,困顿久了按常理也该迎来转机。
浩荡东风吹遍天地,正适合鸿鹄展翅,在万里长空自在翱翔。

注释

收起展开
  • 转烛风中转动的蜡烛,用来比喻世事变幻迅速,难以久留。
  • 一昨前些日子、不久之前,是宋元时期的常用口语。
  • 弹冠弹去帽子上的灰尘,指准备出仕做官。
  • 苕曲苕溪的曲折沿岸地带,代指今浙江湖州一带。
  • 饭脱粟吃只去了粗壳的糙米,形容饮食清苦,生活清贫。
  • 青衿子穿青色学子服装的年轻人,指求学的生员弟子。
  • 苍玉束把青竹比作苍色的美玉,形容竹枝青翠温润的姿态。
  • 晴旭晴朗的日光。
  • 鸿鹄天鹅,古人常用来比喻志向高远的贤士。

赏析

收起展开
这首赠别诗以“竹”作为贯穿全篇的核心线索,开篇就直接点出洪竹堂爱吟爱竹的性格特质,将青竹凌寒不凋的品格和友人历经乱离不改其操的人生选择完全融合在一起,没有半点空洞俗套的溢美之辞。

全诗大半篇幅都在铺叙友人的真实遭际,从宋亡乱离的流离,到游宦数载的清贫,全是贴近日常的纪实之笔,语言质朴冲淡,情感却格外真挚厚重,完全没有宋末江湖派诗人常见的浮靡雕琢习气。

诗歌结尾处笔势陡然振起,一扫前文叙述困顿境遇的低回之气,以浩荡东风、万里鸿鹄的开阔意象收束全篇,格调旷远昂扬,既是对友人归隐之后安享清趣的美好祝愿,也暗含了诗人自己作为遗民不堕其志的人生取向,是宋末赠别诗中不可多得的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初之际,诗人牟巘为友人洪竹堂所作的赠别诗。牟巘是南宋末年的重臣,官至大理寺少卿,宋亡之后他隐居乡里近三十年,绝不仕元,是江南有名的宋遗民代表人物。

洪竹堂是牟巘的同乡好友,生平爱竹,曾在浙西苕溪一带担任低微的教职小官,宦游数载之后决意辞官归隐西湖故里,临行之前牟巘写下这首长诗为他送行,既赞叹友人的清高气节,也寄寓了深切的祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: