孤雁

如何苦作断肠声,度尽关山失弟兄。
万里他乡谁是伴,单栖半夜若为情。
嘐嘐每叹众人薄,落落孤将一意行。
只恐影沉湘水后,更无来者继高名。

译文

收起展开
为何要苦苦发出这般断肠的哀鸣,飞遍了重重关山却失散了所有弟兄。
身在万里之外的异乡,谁能做我的同伴,夜半时分独自栖止,这份孤苦该如何承受。
声声哀鸣常常慨叹世情凉薄,落落寡合的孤雁只凭着一己心志独行。
只怕自己的身影沉没在湘水之后,再也没有后来者能接续这孤高的名节。

注释

收起展开
  • 度尽关山飞完了所有关隘山岭,这里指孤雁长途跋涉历经无数艰险。
  • 嘐嘐象声词,形容雁鸣凄厉哀切的样子。
  • 落落形容孤高寡合、不肯随波逐流的状态。
  • 湘水即湘江,古有鸿雁南飞至衡阳回雁峰而止的传说,此处也暗用屈原沉湘的典故,指代守节而死的先贤归宿。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程以孤雁为核心意象,句句贴合雁的物性特征,又处处暗合诗人的自我心境,是宋末遗民文学中托物言志的代表性作品。

全诗没有直白宣泄情绪,而是将国破家亡之后的孤苦无依、对世风日下的慨叹、坚守孤高名节的决心全部投射到孤雁的形象之上,尾联将孤雁的高名和儒家士人的气节深度绑定,把普通咏物诗的意境提升到了遗民群体精神写照的高度,情感沉挚厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
牟巘是宋元之际著名的理学家、文学家,南宋灭亡之后他誓不仕元,隐居乡间近三十年,以南宋遗民的身份终老。

这首《孤雁》正是他晚年隐居时期的托物言志之作,当时不少南宋旧臣选择出仕新朝,诗人便以失群的孤雁自喻,寄寓了自己不随流俗的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: